荆山独往

宿昔山水上,抱琴独踯躅。
山远去难穷,琴悲多断续。
岩重丹阳树,泉咽闻阴谷。
时下白云中,淹留秋水曲。
秋水石栏深,潺湲如喷玉。
杂芳被阴岸,坠露方消绿。
恣此平生怀,独游还自足。

译文

收起展开
往日我总流连在山水之间,怀抱素琴独自徘徊漫步。
山路悠远漫行难走到尽头,琴声悲戚常常弦断声歇。
层叠山岩上满是向阳的暖树,幽深山谷里传来泉声幽咽。
我不时穿行在白云深处,久久盘桓在秋水弯环的水畔。
秋水在石栏下积得清幽深静,潺潺流动的声响像喷溅的碎玉。
各色野花覆盖了背阴的岸畔,坠落的清露正慢慢消褪草叶的绿意。
任由平生的隐逸情怀尽情舒展,独自漫游也足以让我内心满足。

注释

收起展开
  • 宿昔往昔、往日,这里指平日里素来的喜好。
  • 踯躅徘徊、缓步游走的样子。
  • 丹阳指树木朝向向阳的南坡,丹意为向阳的暖地。
  • 阴谷背阴幽深的山谷。
  • 淹留长久逗留、盘桓。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也指代水流发出的清响。

赏析

收起展开
这首五言古诗全程以游踪为线索,将视觉、听觉的多重意象交织融合,营造出清寂幽邃的山林意境。

诗人没有刻意雕琢辞藻,以素朴的笔触依次铺陈抱琴入山、听琴感怀、观岩闻泉、穿行云间、临水赏芳的全过程,景中处处藏着诗人的幽人孤影,将隐逸山水的自得之情抒发得自然真挚。

全诗没有入世奔忙的焦灼感,全然是与山林秋景相融的松弛状态,是中唐山水诗中极具隐逸气质的代表性作品。

创作背景

收起展开
姚系是唐代大历年间的诗人,为名相姚崇的曾孙,生性淡泊不慕荣利,平生多作山水纪游诗篇。

这首《荆山独往》是诗人游历传说中黄帝铸鼎的荆山时所作,荆山地处今河南灵宝境内,山深林密人迹罕至,诗人摒弃俗务独自往游,将全程的所见所感悉数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: