涉汝诗

葛胜仲 · 宋代 · 诗

居官行两周,出郭劣半里。
名称临汝守,初未涉汝水。
今朝破巨浪,万顷寄一苇。
源从天息山,此地乃其委。
青嵩正北踊,紫逻复西峙。
两岸千万峰,落影照清泚。
下濑剧迅速,舟轻如激矢。
周南滞留恨,此假聊一洗。
怅无周旋人,同载如郭李。
似闻汝阴湖,扬尘清颍尾。
醉翁漾舟处,无复碧染指。
岁月供感慨,人事有迁徙。
兹水美洋洋,正堪行乐耳。

译文

收起
我到任为官已经两月,走出外城还不到半里路。
名义上是临汝的地方长官,却从来没有踏足过汝水。
今天终于冲破滔天波浪,在万顷波涛之上驾着一叶小舟。
汝水的源头出自天息山,这里就是它汇聚流淌的下游。
苍翠的嵩山正向北腾跃,紫逻山又在西边巍然耸立。
两岸连绵千万座山峰,倒影映在清澈的水波里。
船驶过浅滩水流格外迅疾,轻舟飞驰就像射出的利箭。
往日滞留地方不得舒展的憾恨,借着这次游历暂且全部消释。
怅然没有志趣相投的友人,能像当年郭泰李膺那样和我同舟共渡。
听说汝阴湖边清颍水的尾端,已经泥沙淤积扬起尘土。
当年醉翁欧阳修泛舟的地方,再也见不到一片染绿似的澄澈水波。
悠悠岁月催生诸多感慨,人间世事总在不停变迁流转。
这汝水浩浩荡荡多么壮美,正适合我当下纵情享受游乐。

注释

收起
  • 临汝守即汝州知州,守是古代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 一苇语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里代指小船。
  • 天息山汝水的传统发源地,位于今河南汝阳境内。
  • 指河流的下游、水流汇聚之处。
  • 清泚形容河水清澈明净的样子。
  • 下濑指水流湍急的浅水滩。
  • 郭李指东汉名士郭泰与李膺,二人曾同舟共渡被传为美谈,这里代指志同道合的友人。
  • 醉翁即北宋文学家欧阳修,他号醉翁,曾在颍水、汝水一带游历为官。

赏析

展开
这首诗以欲扬先抑的叙事手法开篇,先自嘲身为临汝长官却从未见过汝水,铺垫出久存的向往之情,等到真正泛舟水上时,畅快之感便显得格外真切动人。

中间写景部分笔力雄健,“北踊”“西峙”二词将静态的山峦写出飞动的气势,飞箭般的轻舟、峰影摇曳的清波,动静交织间把汝水沿岸的壮阔风光尽数铺展在读者眼前。

诗作后半部分由景及情,从自身的畅快写到追念前贤的怅惘,感慨岁月流转、世事变迁,最终又收束于临水行乐的旷达,情感流转自然毫无滞涩,是宋代山水纪游诗中情味俱佳的作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期著名文人葛胜仲出任汝州知州期间的创作。汝州古称临汝,因紧邻汝水而得名,葛胜仲到任后忙于公务,许久都没能亲赴汝水泛舟,直到得闲出游才写下这首纪游诗。

葛胜仲仕宦前期曾因不附和蔡京的变法举措遭到罢黜,此次出守远离朝堂纷争的汝州,脱离了权力中心的倾轧,得以亲近自然山水,这首诗正是他彼时松弛心境的真实写照。