卫卿弟和诗佳甚复和一首

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

俗人雪句如翻水,陈言堪吊剡藤纸。
子诗清如扇上赞,使我三叹不能已。
妍姿与雪争轻明,白战不道飞瑶琼。
西神山畔芙蓉水,好招烟艇浮澄瀛。
千岩不必山阴道,何处轻飘看不好。
百觚判断速呼客,莫待睍消还畀昊。
天储此景娱闲人,贮瓶泼茗甘流津。
茅檐从此便归隐,不待人呼祁孔宾。

译文

收起
世俗之人咏雪的诗句泛滥得如同翻涌的流水,陈腐的言辞实在愧对珍贵的剡藤纸。
你的诗作清妙得如同扇面上的赞文,让我再三咏叹久久不能平静。
雪的明丽姿态与天光争相辉映,不用刻意苦吟便有如玉琼的飞雪漫天飘飞。
西神山边清澄的芙蓉湖水,正好可以唤来一叶烟舟漂荡在浩渺的湖面。
赏雪不必非要去传说中多胜景的山阴道,雪花轻盈飘飞的景致哪里看都十分美好。
快备好百杯美酒赶紧唤来友人共饮,切莫等到雪消尽全都归还上天。
上天留存这般雪景专供闲逸之人赏玩,将雪水装入瓶中煮茶,入口甘美生津。
从此就在茅檐之下归隐闲居,不必等待旁人来催促我像祁孔宾那样遁世。

注释

收起
  • 剡藤纸古代名纸,以剡溪一带的古藤为原料制成,质地精良,古人常用来书写珍贵诗文。
  • 白战指咏雪时禁用“玉”“月”“素”等形容雪的常用字的创作游戏,又称白战体,是宋代文人流行的诗艺竞技形式。
  • 瑶琼美玉,这里用来比喻洁白的雪花。
  • 烟艇掩映在烟水之中的小船。
  • 山阴道古代会稽一带的道路,以沿途山水景致绝佳闻名,《世说新语》有王子猷雪夜访戴途经山阴的赏雪典故。
  • 畀昊畀是给予、归还的意思,昊指上天,这里指雪融化后水汽归还上天。
  • 祁孔宾传说中的古代隐士,后世用来指代甘心遁世归隐的高士。

赏析

展开
这首酬和诗开篇先贬斥俗人的咏雪之作陈腐泛滥,继而盛赞弟弟诗作清妙动人,自己读后再三咏叹久久不能平静,开篇就跳出了普通应酬唱和诗的空泛弊病,情真意切。

随后笔锋转向雪景描摹,写雪光与明丽的天光争辉,不用刻意雕琢便有琼瑶碎玉般的飞雪漫天,又顺势生出乘舟游赏、遍览雪景的兴致,邀约友人趁雪未消尽开怀畅饮,取雪水烹茶品茗,最后自然抒发了自己甘愿归隐田园、不待旁人催逼的恬然志趣。全诗用典贴切自然,情感层层递进,既见兄弟二人诗文唱和的真挚情谊,也尽显诗人晚年看淡世事、安享闲居的旷达心境。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年诗人葛胜仲的酬和之作,是收到弟弟葛卫卿寄来的咏雪和诗之后,赞赏其诗作佳妙,继而创作的再次酬答的作品。

葛胜仲一生仕宦沉浮,因直言敢谏多次被贬,晚年退居江阴乡里,与兄弟亲友以诗文唱和为乐,这首诗正是他闲居时期的代表性作品。