早秋望华清宫树因以成咏

可怜云木丛,满禁碧濛濛。
色润灵泉近,阴清辇路通。
玉坛标八桂,金井识双桐。
交映凝寒露,相和起夜风。
数枝盘石上,几叶落云中。
燕拂宜秋霁,蝉鸣觉昼空。
翠屏更隐见,珠缀共玲珑。
雷雨生成早,樵苏禁令雄。
野藤高助绿,仙果迥呈红。
惆怅缭垣暮,兹山闻暗虫。

译文

收起展开
可爱的高树如云般丛生,遍满宫禁之内一片碧色迷蒙。
树色润泽是因为靠近温泉,树阴清泠连通着帝王的车驾道路。
玉坛边挺立着成列的桂树,宫苑井旁可辨识出两棵梧桐。
枝叶交映凝结着清寒的露珠,枝叶轻摇相和生出傍晚的凉风。
几枝树桠盘曲生长在巨石之上,几片树叶飘落到高远的云层之中。
燕子拂过树梢正逢秋雨初晴,秋蝉声声鸣响只觉白昼格外空旷。
树影如同翠色屏风时隐时现,叶上露珠如珠串般精巧剔透。
它们在雷雨时节早早萌生,当年禁止樵采的禁令威势尚存。
野藤攀附高树更添几分绿意,山巅的仙果远远映出鲜亮的艳红。
暮色下我望着环绕的旧宫墙满心惆怅,整座骊山都传来秋虫幽幽的鸣响。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代著名行宫,坐落于陕西临潼骊山,以天然温泉闻名,是盛唐时期唐玄宗常游幸居住的处所。
  • 云木高耸入云的高大树木。
  • 禁指帝王居住的宫禁区域。
  • 灵泉指华清宫的骊山温泉。
  • 辇路专供帝王车驾通行的御道。
  • 秋霁秋雨过后天气转晴。
  • 樵苏原指打柴割草,此处代指进山砍柴的活动。
  • 缭垣环绕行宫的围墙。

赏析

收起展开
这首诗全程以“望”为核心线索,围绕华清宫的林木展开层层铺叙,从近处宫苑的桂树梧桐,写到山巅的野藤仙果,空间层次由近及远,描摹细腻生动,笔调清丽鲜活,将早秋山林清润的质感完全烘托出来。

全诗前九联都在极力渲染草木葱茏繁茂的景致,看似全是写景,实则处处暗含对盛唐旧迹的回望。末尾两句笔锋陡然收束,将所有明丽的景致都笼罩在暮色惆怅的氛围之中,暗寓了对盛唐盛世一去不返的深沉叹惋,没有直白的抒情,却将沧桑之感藏于景物描写之内,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时常衮在朝中担任翰林学士等职务,身处安史之乱后由盛转衰的中唐时期。

华清宫位于骊山,是盛唐时期唐玄宗最为宠爱的御用行宫,当年盛时车马喧阗、草木都有专人管护。安史之乱后华清宫逐渐荒废,诗人早秋远望华清宫遗址的繁茂林木,抚今追昔,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: