浮萍赋附歌

大江之水东西流,别有孤萍朝夕浮。
莫言此中长泛泛,终当结实触王舟。
(见《文苑英华》卷一四九)。

译文

收起展开
浩荡的大江之水奔流向东,水面上一叶孤萍从早到晚随波漂浮。
不要说它会永远在江面上随波飘荡无定,
终有一日会结出果实触碰君王的行舟。

注释

收起展开
  • 孤萍孤独漂浮的浮萍,是一种水生草本植物,天生没有固定的根系,常随水流四处漂荡。
  • 泛泛形容事物随波漂浮、飘荡无定的样子。
  • 王舟君王所乘坐的舟船,这里代指天子的行止、朝廷的车驾,暗喻仕进之路与君主的赏识。

赏析

收起展开
这首短歌最突出的艺术特色是托物言志,彻底翻新了传统浮萍意象的情感内核。

开篇两句先铺陈江水奔流、孤萍漂泊的寻常场景,完全符合大众对浮萍意象的常规认知,后两句陡然翻出新意,跳出浮萍只能终身漂泊的固化设定,点明孤萍终能生长结实、得以亲近王舟的愿景,情志明快磊落,尽显唐代士人积极进取的时代精神。全诗篇幅短小,语言浅白流畅,取譬日常却寄意高远,是唐代赋附歌这类特殊文体中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代宗时期官至宰相的文臣常衮的创作,属于赋作末尾附带的韵语歌辞,收录在宋代官修总集《文苑英华》的草木赋类目之中。

常衮创作此歌时正值仕进上升阶段,当时他凭借文才受朝廷征召,正欲施展政治抱负,因此没有沿用传统浮萍意象的感伤基调,反而借孤萍的形象寄托自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: