常衮 · 唐代

风候已应同岭北,云山仍喜似终南。

译文

收起
闽地的气候风物已经和岭北的中原地区相同了,可喜的是眼前的云山风貌仍然和长安的终南山十分相似。

注释

收起
  • 风候指气候与风物。
  • 岭北此处指五岭以北的中原地区。
  • 终南即终南山,位于唐代都城长安城南,此处代指中原故都。

赏析

展开
这两句残句即景抒情,含蓄蕴藉,细腻写出了谪居者的复杂心绪。

开篇“风候已应同岭北”先点明闽地风物气候已与中原无大差异,无形中消解了远谪蛮荒的疏离感。结句“云山仍喜似终南”转进一层,点出见云山酷似故地终南的欣喜,把对中原故土的思念、对谪居之地的接纳巧妙融合在一起。

全诗没有直接宣泄贬谪的愁怨,只用平实淡远的笔触写眼前之感,将失意与欣慰、思念与接纳揉合在一起,淡语之中饱含深婉情味,余韵悠长。

创作背景

展开
这两句是唐代诗人常衮留存的残句,创作于他被贬为福建观察使的任上。

常衮原为唐代宗朝宰相,唐德宗即位后,常衮被贬出朝廷,远任福建观察使。他到闽地任职后,见当地风物风貌与中原相近,心生感慨,留下了这两句诗。常衮在福建兴办学校,推广教化,是开发闽地文化的重要先驱人物。