登栖霞寺

林香雨气新,山寺绿无尘。
遂结云外侣,共游天上春。
鹤鸣金阁丽,僧语竹房邻。
待月水流急,惜花风起频。
何方非坏境,此地有归人。
回首空门外,皤然一幻身。

译文

收起展开
林间花香混着雨后的清新水汽,山中古寺满目翠绿没有半点尘埃。
于是邀约了隐居尘世之外的同道友人,一同游览这仿佛处在天界的春日盛景。
仙鹤的鸣叫声里鎏金佛阁格外壮丽,僧人的清谈声和竹屋比邻相闻。
等候月出之时湍急的流水奔涌而过,怜惜春花的晚风频频吹拂而来。
世间哪里不是因缘聚散的无常之境,唯有此处能接纳心神找到归依的人。
回过头望向佛寺的山门之外,恍然惊觉满头白发的自己不过是一具虚幻的色身。

注释

收起展开
  • 栖霞寺位于今江苏南京栖霞山,是中国佛教四大名刹之一,南朝时期就已闻名江南的千年古刹。
  • 云外侣指隐居于尘世之外的同道友人,此处特指同游的方外隐士或僧人。
  • 金阁对佛寺中装饰鎏金的佛殿楼阁的美称,形容寺院建筑的庄严壮丽。
  • 空门佛教的代称,此处特指佛寺的山门,因佛教核心义理认为诸法皆空,故称空门。
  • 皤然形容头发斑白的样子。
  • 幻身佛教术语,认为众生的肉身是地水火风四大因缘和合而生,没有恒常不变的自性,虚幻不实,故称幻身。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寺院纪游诗作,全诗由景入情层层递进,将春日山寺的清雅景致与禅家义理感悟自然融合,毫无生硬说教之感。

开篇从雨后山寺的清新氛围落笔,林香、雨气、绿无尘几个意象共同烘托出远离尘嚣的洁净感,仿佛俗世的所有烦扰都被新雨涤荡一空。中间四句铺陈游赏所见所闻,鹤鸣、僧语、急流、晚风,动静相宜,将山寺既清幽又充满生机的春日情态刻画得淋漓尽致。

末尾四句由景入理,从眼前的胜景生发对世间无常的感慨,最终落脚于对禅门归依的向往,将游寺的精神升华完整呈现,情致冲淡悠远,是中唐五言纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗时期名臣常衮的纪游代表作,栖霞寺坐落于今江苏南京栖霞山,是中国佛教三论宗祖庭,也是南朝以来就享誉江南的禅修圣地,历来为文人雅士游赏题咏的去处。

常衮一生笃信佛教,为官期间也常与高僧交游,某次公务途经栖霞山时,他恰逢新雨初晴的春日,畅游古寺之余有感于禅意清幽,遂写下这首融景、情、理于一体的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: