逢南中使寄岭外故人

见说南来处,苍梧指桂林。
过秋天更暖,边海日长阴。
巴路缘云出,蛮乡入洞深。
信回人自老,梦到月应沈。
碧水通春色,青山寄远心。
炎方难久客,为尔一沾襟。

译文

收起展开
听说你从南方来的那片地域,苍梧之外径直连着桂林。
当地过了秋天气候仍旧十分暖热,靠近海边的地方天色长久阴沉。
通往巴地的山路沿着云气蜿蜒而出,南方边地的乡野要深入山洞才到幽深处。
等书信往回送达的时候人已经渐老,连梦魂飞到你身边的时候月亮应该也已经西沉。
清澄的江水连通着远方的春色,连绵青山寄托着我遥念故人的心意。
炎热的南方实在难以长久旅居,想到你我的境遇,不禁为你泪湿衣襟。

注释

收起展开
  • 苍梧古地名,在今广西梧州一带,古代是中原通往岭南的交界地带。
  • 边海靠近海边的区域,这里指岭南近海的荒远地带。
  • 缘云沿着云气,形容山路极高,仿佛在云间穿行。
  • 蛮乡古代对南方少数民族聚居乡野的称呼,此处代指岭南僻远之地。
  • 炎方指南方炎热的地域,这里特指岭南的贬谪之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇采用铺陈手法,逐层描摹岭南地域的荒远僻异:从苍梧到桂林的广袤边界,暖热少晴的特殊气候,缘云而出的高危山路,深入洞穴的幽僻乡野,层层渲染出谪居环境的凄苦压抑,为后续的怀人抒情做足了氛围铺垫。

后半部分从寄信的迟缓迟暮写到魂梦牵绕的深切思念,再托青山碧水传递遥念心意,最后点出难以久居炎方的悲慨,将迁谪之人的天涯沦落之悲与对故人的深挚挂念完全融为一体,语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,却句句出自肺腑,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历十二年(公元777年)前后,当时常衮因朝堂政争失利,被贬为潮州刺史,远赴岭南荒僻之地。

诗人远离中原故土,仕途骤跌,心境落寞孤苦,恰逢北上的南中使者途经自己的贬所,便写下这首诗托使者寄给同在岭外漂泊的旧友,倾诉自己的谪居愁绪与深切怀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: