相和歌辞 长信怨

飞燕倚身轻,争人巧笑名。
生君弃妾意,增妾怨君情。
日落昭阳殿,秋来长信城。
寥寥金殿里,歌吹夜无声。

译文

收起展开
赵飞燕身姿轻盈善舞,素来以娇美巧笑的美名争宠。
你生出抛弃我的心意,反倒让我对你的怨恨愈发深重。
夕阳的余晖落满了受宠者居住的昭阳殿,萧瑟秋意漫进了我所居的长信宫。
在这空旷寂寥的华美宫殿里,往日的歌乐吹奏到深夜早已悄无声息。

注释

收起展开
  • 飞燕指赵飞燕,汉成帝的宠妃,相传体态极为轻盈,善作掌上舞,是历史上著名的以美色擅宠的后妃代表。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,是汉成帝与赵飞燕姐妹日常居住的居所,后世诗文常以它代指得宠后妃的住处。
  • 长信城即长信宫,汉代太后所居的宫殿,失宠后的班婕妤便迁居此处,后世常以它代指失宠嫔妃的居所。
  • 歌吹指歌唱、器乐吹奏等各类宫廷音乐表演活动。

赏析

收起展开
这首诗以失宠嫔妃的第一人称视角展开,没有堆砌晦涩的典故,情感表达层层递进,直抵人心。开篇先以赵飞燕的盛宠作反衬,立刻就将抒情主人公被冷落的处境烘托出来,省去了不少多余的铺垫。

中间两句跳出常规宫怨诗含蓄委婉的表达习惯,直接点出君恩断绝之后,被抛弃的遭遇反而不断滋生出心中的怨怼,把深宫女子的委屈与不甘刻画得格外真实。

后两联完全转入场景烘托,将昭阳殿的暖日落照和长信宫的萧瑟秋意做暗面对比,最终以金殿深夜歌吹全消的极致寂静收尾,把深宫女子长夜独坐、无人相伴的无边孤寂感渲染得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
《长信怨》是乐府《相和歌辞·楚调曲》的经典旧题,题材源自汉代班婕妤失宠的典故。汉成帝时班婕妤起初深受恩宠,后赵飞燕姐妹入宫擅权,班婕妤为避祸自请退居长信宫侍奉太后,终日在孤寂中消磨岁月,后世多以此题描摹后宫女性失宠的幽怨心境。

王諲作为盛唐时期的诗人,沿用这一传统乐府旧题,以第一人称代拟失宠宫人的口吻,创作了这首宫怨诗作,反映封建时代后宫群体普遍的悲剧命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: