近辟禄隐轩建瓢饮亭季父以诗寄题和韵

葛胜仲 · 宋代 · 绝句

稚节争名翰墨场,中年习隐水云乡。
遭时有幸常温饱,济世无能分退藏。
山色不于覊客秘,日华端为散人长。
身闲却笑东方朔,避世金门傲武皇。

译文

收起
年少时曾在文坛争逐声名,到中年便选择在烟水云气的乡野隐居。
生逢太平有幸常年能得温饱,自认没有匡济世间的才能,理当退隐藏踪。
山间的景色不会对旅居的隐者有所隐匿,日光也着实为闲散之人显得格外悠长。
身得闲暇反倒笑东方朔,身在金马门避世,还要向汉武帝显露出傲岸的姿态。

注释

收起
  • 稚节指年少的青春时期。
  • 翰墨场即文坛,古代文人以诗文切磋交游的场所。
  • 习隐安于隐居生活,养成了归隐的志趣。
  • 水云乡烟水弥漫、云气缭绕的水乡,常用来指代隐士栖居的江南乡野。
  • 分退藏分指本分,退藏即退身隐匿,语出《周易》“退藏于密”,意为按自己的本分就该退居不仕。
  • 覊客同羁客,这里是诗人自指,指漂泊退居、不在朝堂的人。
  • 散人闲散自在、不为世俗公务牵绊的人,是诗人对自己的戏称。
  • 避世金门典故,汉代东方朔在朝为官时不肯趋炎附势,曾自称“避世于朝廷间”,金马门是汉代宫门名,后世便以金门代指朝堂。

赏析

展开
这首和韵诗语言冲淡平和,没有刻意的愤激之辞,却把诗人历经世事后选择归隐的坦然心境描摹得十分真切。前两联回顾人生轨迹,从年少求名到中年归隐的转变写得自然流畅,“济世无能分退藏”一句看似自谦,实则暗含对官场倾轧的厌弃。

中间两联从抒怀转向写景,将主观意绪投射到山水日光之上,写山色不隐、日华变长,把普通的隐居日常写出了旁人难及的自在意趣,尽显脱离尘务之后与自然万物毫无隔阂的松弛状态。

尾联用东方朔的典故翻出新意,诗人并非否定东方朔的避世选择,而是以“却笑”二字凸显自己彻底归隐山水的洒脱,远胜于身在朝堂、心下难安的吏隐,全诗用典妥帖,情致深婉,是宋代隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋末年葛胜仲退居江南期间。葛胜仲一生仕宦几经起落,因不肯依附蔡京等权臣,多次遭到贬谪,晚年得以脱离官场纷扰,在居所附近修筑了禄隐轩与瓢饮亭,过上了闲居山水的生活。

他的叔父得知他筑亭隐居的事之后,特意寄来题诗相赠,这首诗便是他依叔父诗作的原韵所作的酬和篇章,是他彼时真实心境的自然流露。