依韵和工部兄雪五首·其一

葛胜仲 · 宋代 · 绝句

风撼柴门夜不关,黎明琼玉遍人寰。
举头寒掩东隅日,纵目高疑西域山。
朝路昔宁飘袂上,禅房今喜点炉间。
亦知尘雾难撄拂,万径行踪绝往还。

译文

收起
狂风摇撼着柴门整夜都未曾关闭,黎明时分洁白的雪如同美玉铺满了世间大地。
抬头望去漫天寒气遮蔽了东边天际的太阳,放眼远眺皑皑积雪堆叠,恍惚间以为看到了西域的雪山。
从前在朝堂的道路上雪片常飘落在我的衣袖之上,如今在禅房之中欣喜地看着雪点落在暖炉的缝隙间。
我也知道这漫天迷蒙的雪雾难以被拂除,所有山野小路都已经断绝了行人往来的踪迹。

注释

收起
  • 琼玉美玉,这里用来比喻洁白晶莹的雪花。
  • 人寰人间,世间。
  • 东隅东方,太阳升起的方位。
  • 纵目放眼远望。
  • 撄拂触碰、拂除。

赏析

展开
这首咏雪诗没有堆砌陈腐的雪事典故,而是将个人的身世之感自然融入雪景描摹之中,开篇先写雪落的时间与覆盖范围,从柴门未关到雪遍人寰,笔力开阔舒展。

颔联从仰观、远眺两个不同视角切入,用「寒掩日」「疑雪山」两个生动的感官错觉,写出大雪漫天时天地失色的独特观感,画面感极强。

颈联以昔日朝堂行役的奔波与今日禅房闲居的安适形成鲜明对照,一「昔」一「今」之间,不着痕迹地流露出诗人厌弃宦途、安享隐居生活的心境转折。尾联收束到雪景的幽寂,以万径人踪灭的清冷画面收尾,余味悠长淡远。

创作背景

展开
这首诗收录于葛胜仲的《丹阳集》,是他收到时任工部官职的兄长所作的咏雪诗后,严格依照原作韵脚创作的五首和诗中的第一首。

当时葛胜仲晚年退居常州丹阳一带,远离朝堂繁杂政务,平日多与禅林士人交游往来,冬日大雪纷飞之时感念今昔境遇的变化,便写下这组咏雪抒怀的作品。