变律 二

毒蜂成一窠,高挂恶木枝。
行人百步外,目断魂亦飞。
长安大道边,挟弹谁家儿。
右手持金丸,引满无所疑。
一中纷下来,势若风雨随。
身如万箭攒,宛转迷所之。
徒有疾恶心,奈何不知几。

译文

收起展开
毒蜂聚集在一起筑成了大窠巢,高高挂在粗劣的恶木枝条上。
过路的人走到百步之外,就不敢直视它,吓得魂飞魄散。
在长安的大道边上,有个手持弹弓的少年不知是谁家的子弟。
他右手握着装饰华美的金弹丸,把弓拉得满满,毫无顾虑。
一弹打中蜂窠,毒蜂纷纷从窠里飞下来,来势就像骤雨狂风一样紧随身后。
少年的身体像被万箭同时攒射,辗转挣扎,完全迷失了方向不知道该往哪里逃。
他空有一腔嫉恶如仇的心意,无奈却不懂审时度势、洞察先机的道理。

注释

收起展开
  • 恶木质地粗劣、不成材的树木,古人常用来比喻奸邪不肖之人。
  • 挟弹手持弹弓。
  • 金丸装饰精美的金属弹丸,是古代贵族少年常使用的游猎器具。
  • 引满把弹弓的弓弦拉到最满的程度。
  • 万箭攒像无数支箭同时聚拢着射来,这里形容被群蜂围攻蛰刺的状态。
  • 不知几几指事物尚未显露的隐微征兆与合适时机,不知几即不懂审时度势、洞察利害先机。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寓言的手法,全程不直接议论时事,却把深刻的人生哲理与尖锐的社会批判完全藏在毒蜂的小故事之中,含蓄而有力量。

开篇四句先渲染毒蜂盘踞恶木、路人不敢靠近的嚣张状态,暗喻当时朝堂之上盘踞高位的奸恶势力,已经势大到普通百姓、正直官员都不敢轻易招惹的程度,把晚唐的政治生态刻画得十分传神。

中间八句写挟弹少年除害反遭其害的过程,情节极具戏剧张力,把少年的鲁莽轻敌、毫无预案,和毒蜂被惊扰之后的凶狠反扑刻画得入木三分,画面感极强。

末尾两句直接点破全诗主旨,慨叹空有嫉恶如仇的心意,却没有足够的谋略准备、不懂把握时机,最终只会落得悲剧结局,寄寓了诗人对唐代中后期政治斗争中诸多清流志士贸然对抗权奸、最终身败名裂的深沉感慨。

创作背景

收起展开
苏涣是唐代宗大历年间的诗人,早年曾以劫掠为业,后来折节读书考中进士,官至侍御史,为人尚气任侠,诗作多有讽喻现实的锋芒。

《全唐诗》仅存其诗四首,《变律》组诗原有十九首,大多散佚,如今仅存三首,本首是其中第二首,是诗人以寓言体写就的讽喻名作,针对唐代中后期朝堂之上贸然对抗权奸最终反遭祸害的现实有感而发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: