次韵叔才见贻二首 其二

葛胜仲 · 宋代

纷纷宠辱不劳惊，凛凛孤高未易名。
闻有百钱供菜把，下帘从此谢君平。

译文

收起
世间纷杂的恩宠与屈辱都不必为之惊扰，那凛然孤高的气节本就难以用常名来标定。
听说有百钱就足够供给日常菜蔬的开销，从此我便垂帘隐居，辞别如严君平一般的旧交。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种常见形式，严格依照所和原作的韵脚次序来创作，也叫步韵。
  • 见贻赠送给我，贻的含义是赠送，是古代书信诗文往来的常用敬语。
  • 凛凛严肃刚正、令人敬畏的样子，这里用来形容诗人所持守的孤高气节。
  • 菜把唐宋时期日常口语，指代蔬菜，这里代指最基础的日常饮食开销。
  • 君平指汉代著名隐士严遵，字君平，隐居成都以卖卜为生，后世常用来代指隐居不仕的贤士。

赏析

展开
这首七言绝句语言平实却风骨凛然，开篇直接点明了诗人的价值取向，将世俗众人汲汲追求的宠辱功名视作过眼云烟，推崇不依附流俗的孤高气节，跳出了一般酬答诗的客套俗套。

后两句化用严君平的典故，以百钱足供菜蔬的安贫之态，明言自己将闭门隐居、不再过问世俗交游的决心，用典自然贴切，将诗人不慕荣利的隐逸情志表达得极为通透，毫无矫揉造作之感。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲的酬答次韵作品，作于他晚年退居闲乡期间。

葛胜仲一生仕途几经起落，屡因直言进谏遭贬斥，晚年退居后安贫乐道，与同道友人多有唱和，这首诗便是回应友人叔才赠诗的次韵之作，明言自己归隐不仕的坚定志向。