蝉鸣一篇五章 三

蝉鸣蝉鸣,幽畅乎而。
肃肃尔庭,远近凉飔。
言赴高柳,丛篁间之。
思而不见,如渴如饥。
亦既觏止,我心则夷。

译文

收起展开
蝉儿鸣啊蝉儿鸣,鸣声悠远和畅舒展自在。
你的庭院清寂肃穆,清凉微风从近到远四处漫开。
蝉儿想要飞赴高柳枝头,却被丛生的竹林阻隔在外。
思念它却始终不得相见,心中焦灼如同饥渴难耐。
待到终于和它相逢相遇,我的心底才全然安宁舒怀。

注释

收起展开
  • 幽畅悠远和畅,这里形容蝉鸣清越舒展的质感。
  • 肃肃清寂肃穆的样子,用来描摹庭院清静无扰的氛围。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 丛篁丛生的竹林。
  • 觏止相逢、相遇,语出《诗经·召南·草虫》“亦既见止,亦既觏止”。
  • 夷平和安宁,指心境舒展平静。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《诗经》的比兴传统,语言质朴古雅,全无后世咏蝉诗常见的宦海沉浮、身世飘零的悲苦感,风格淡远闲静。

全诗以蝉鸣起笔,从听觉到触觉再到视觉层层铺展,将对蝉的偏爱、对自在无拘境界的向往,完全融于淡笔白描之中,没有刻意的雕琢,余味清和悠长,尽显中唐闲逸诗派的审美旨趣。

创作背景

收起展开
宋华是唐代中期诗人,生平事迹留存极少,《全唐诗》仅收录其《蝉鸣一篇五章》这一组作品。

这组诗效仿《诗经》的四言杂言体式,以蝉为核心吟咏对象托物言志,本篇是组诗的第三首,创作于诗人闲居乡野的时期,借秋蝉的行迹与鸣声抒发幽微的闲居情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: