以糟水灌芍药戏题 其一

葛胜仲 · 宋代

年年国艳赏敷腴,酩酊供人就燕胥。
此段固应先骨醉,餔糟聊学楚三闾。

译文

收起
每年都能观赏到芍药这倾国名花丰腴艳丽的姿态,它盛放的情态仿佛醉意醺醺,正可陪人参与宴饮欢聚。
如今用糟水浇灌它自然该先让它通体沉醉,我姑且学着当年屈原的样子,哺饮糟酒顺随世俗。

注释

收起
  • 国艳国色,这里特指芍药,古人称芍药姿容艳丽冠绝群芳,有花中宰相的美誉。
  • 敷腴本指肌肤丰泽饱满,这里形容芍药花朵盛放、丰美艳丽的样子。
  • 燕胥安乐宴集,出自《诗经》,指亲友相聚宴饮的欢乐场景。
  • 骨醉通体沉醉,连筋骨都浸透了醉意,形容醉得极为彻底。
  • 餔糟食用酒糟,典出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而歠其醨”。
  • 楚三闾指屈原,他曾担任楚国掌管昭、屈、景三姓王族事务的三闾大夫一职。

赏析

展开
这首小诗以戏笔写趣事,通篇用醉酒意象串联,谐趣横生又暗含文人的旷达襟怀。

诗人没有把芍药当成娇贵的名花来供奉,反而突发奇想以糟水浇灌,还巧妙化用屈原《渔父》的典故,把自己灌花的戏举和“哺糟歠醨”的处世哲思自然勾连,化俗为雅,在诙谐的日常小事里藏着不拘泥于世俗规矩的洒脱意趣。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年词人葛胜仲退居乡野后的即兴戏作。

葛胜仲一生嗜酒爱花,闲居期间常以日常琐事入诗,某次突发奇想,用酿酒余下的糟水浇灌园中的芍药,觉得意趣横生,便写下这组绝句,本首是其中第一篇。