伏日不预诸僚饮会

葛胜仲 · 宋代 · 绝句

赐肉归来命脍生,共惊至日已三庚。
巧遮畏景槐阴重,轻送微凉竹影清。
坐局阻陪河朔饮,交锋空想汝南评。
紫云的是尊前物,御史无缘问姓名。

译文

收起
伏日领受朝廷赐肉归来,我吩咐人烹制切好鲜肉,恍然惊觉夏至过后已经到了第三个庚日的初伏时节。
浓密的槐树树荫巧妙地遮蔽了盛夏的烈日,摇曳的竹影轻轻流转,送来阵阵沁人的清凉。
我因官署值班公务缠身,没能陪同诸位同僚赴避暑宴饮,遥想席间谈诗论文交锋的场景,不由得心驰神往。
宴席上的佳酿歌乐本该是席间助兴的风物,我这个当班的御史身负公务,无缘前去参与同乐。

注释

收起
  • 伏日即三伏天,是一年中气温最高的时段,古人将夏至后第三个庚日定为初伏,第四个庚日为中伏,立秋后第一个庚日为末伏。
  • 脍生指切制好的鲜肉,这里代指烹制肉食。
  • 三庚夏至后第三个庚日,是初伏的起始日,代指初伏时节。
  • 畏景指夏日的烈日,古人称酷烈难耐的夏日阳光为畏景。
  • 河朔饮古代典故,指盛夏之时酣饮避暑的聚会,源自三国时袁绍等人在河朔之地盛夏昼夜饮酒以避暑的事迹。
  • 汝南评即汝南月旦评,东汉末年汝南名士许劭兄弟每月品评乡里人物的典故,这里代指同僚宴会上谈文论艺、品评人物的雅事。
  • 紫云本为唐代著名歌女名,这里代指宴会上的歌乐与助兴的佳酿风物。

赏析

展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,将伏日的风物特点与个人的处境心境融合得十分妥帖。开篇从伏日赐肉的宫廷旧俗写起,点出时节已经入伏,槐阴竹影的景物描写细腻传神,把盛夏暑气中难得的清凉氛围烘托得十分到位。

后两联转而写自己无法赴会的遗憾情绪,没有直白地抒发怨怼,而是用“河朔饮”“汝南评”两个典故,既点明了饮会的风雅性质,也把自己心向往之的情态写得含蓄委婉。末句以御史当班的身份自我调侃,整首诗的风格冲淡平和,兼具士大夫的雅趣与日常纪事的烟火气,是宋代伏日题材诗作中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期葛胜仲在朝为官期间所作,当时他在汴京担任御史类职务,恰逢三伏之日轮到官署值班,无法参与同僚组织的伏日饮会,于是写下这首纪事抒怀的作品。

古代有三伏日朝廷赐肉、同僚聚会避暑饮乐的传统,盛夏暑热难耐,士大夫往往会举办酣饮避暑的聚会,是当时官场流行的风雅活动。