建炎四年正月二十五日过南山诗

□望□□洞,北峰刻画兼无双。
怪状发奇秘,□气吞鸿庞。
虬龙露脊骨,彪兕怒翀羾。
□云作澒洞,哀湍泻春撞。
磨崖名相踵,快意言多哤。
赏心或自得,有力谁能扛。
想当秋水至,万壑争淙淙。
仙圣会缥缈,松竹导旌幢。
祇今岩岫间,仿佛余石杠。
岂无避世翁,台背霜眉庞。
誓许寻子真,不辞拜老庞。
华发去乡国,炎荒寄蓬窗。
偶着两屐历,端令寸心降。
危守跂鸟翼,旅食空酒缸。
归鸦识故栖,野烧明枯桩。
送客雨霖霏,催归鼓逢逢。
推枕耿不寐,取火续寒缸。
哦诗杂蛮语,嘲哳愧新腔。

译文

收起展开
极目远望旷远的山壑,北边的山峰奇崛如刀刻,景致举世无双。
怪异的山形展露奇秘气韵,磅礴的气势足以吞纳万物。
山石如虬龙露出脊背,猛虎野牛般的山势怒冲云霄。
山云翻涌弥漫无际,湍急的哀泉奔泻撞击着崖石。
崖壁上的摩崖题名前后相接,快意抒怀的言辞多有杂乱。
游赏山水自有会心之乐,这般胜景的分量又有谁能扛举。
遥想秋水涨起之时,千万条山涧争相发出淙淙的声响。
缥缈之间仿佛有仙圣聚会,松竹摇曳如导引着仪仗旗幡。
如今在这山峦岩穴之间,还依稀留存着古时的石桥遗迹。
这里难道没有避世隐居的高人,年寿已高眉白如霜相貌古雅。
我发誓要寻访像子真那样的隐者,不怕辛劳拜谒像老庞那样的贤士。
满头白发离开故乡故国,漂泊在荒远的南方寄身于蓬草窗前。
今日我偶然穿着屐鞋遍历此处,方才让纷乱的心神稍稍安定。
乱世中危行守节踮脚远望如飞鸟振翅,旅居漂泊酒坛常常空空荡荡。
归巢的乌鸦认得旧日的栖息之处,野外的残火照亮了枯老的树桩。
送客之时细雨霏霏,催人返程的鼓声咚咚作响。
推开枕席心绪辗转难以入眠,点亮灯火续上将要燃尽的寒灯。
吟诗之中夹杂着南方的方言,语音驳杂实在惭愧算不上新的歌腔。

注释

收起展开
  • 翀羾chōng gòng,向上高飞、直冲云霄的意思。
  • 澒洞hòng dòng,弥漫无际、汹涌翻腾的样子。
  • 言多哤哤máng,杂乱,指抒怀的言辞随性杂乱,不加修饰。
  • 旌幢jīng chuáng,古代仪仗用的旗帜。
  • 台背指年寿极高的老人,古时认为九十岁老人背部有老人斑如鲐鱼之背,通作台背。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,隐居于谷口,不肯出仕,后世以之为隐者的代称。
  • 老庞指东汉末年的隐士庞德公,隐居襄阳,不肯依附权贵,是高士的典型代表。
  • 寒缸即寒灯,油灯,灯盏形如缸,故称。

赏析

收起展开
这首诗是南宋南渡初期宗室文人纪游诗的代表作品,突破了一般山水诗模山范水的局限,将乱世流离的身世之感完全注入到山水描摹之中。

开篇以雄健的笔力刻画南山奇崛险峻的风貌,用虬龙、彪兕等极具力量感的意象烘托出山川磅礴的气势,笔力苍劲,毫无柔靡之气。后半部分由景入情,从寻访古隐的志趣转向自身去国怀乡的漂泊之叹,归鸦、野烧、寒灯等意象层层渲染出乱世羁旅的孤寂心境,沉挚的家国之思藏于山水纪行的表层之下,情感厚重而深沉。全诗用典贴切,笔势开合自如,既见南山山水的奇趣,亦见南渡士人群体普遍的精神创伤与心灵寄托。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎四年(公元1130年),正值靖康之变后宋室南渡的动荡时期。

赵子松为宋代宗室,当时为躲避金兵兵锋辗转流寓南方,正月间途经南山,览胜感怀,将乱世漂泊的身世之叹与山水登临的意趣融为一体,写下这首纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: