留题净相院橙轩

万叶扶疏双干修,植临禅坐色长幽。
影分渭北千家月,香散江南一槛秋。
清液冰寒承露结,圆苞金重带霜收。
会应登列西州贡,庭实宁无橘柚羞。

译文

收起展开
繁茂的枝叶簇拥着两株挺拔修长的橙树,栽种在禅堂旁,树色常年清幽。
树影分得渭北千家万户的月色,橙香飘散开来,染满江南整座轩槛的秋意。
清润的汁液如冰似寒,由承托的露水凝结而成,金黄饱满的圆润果实,待霜后才采收。
它理当被列入西州的贡品名录,作为朝堂的珍实,哪里会让橘柚感到逊色羞惭呢。

注释

收起展开
  • 扶疏枝叶繁茂纷披的样子。
  • 禅坐僧人静坐修禅,此处代指禅堂、禅院的居所。
  • 渭北渭水以北地域,此处借指北方广阔天地,并非实指。
  • 槛轩堂前的栏杆,此处代指橙轩的范围。
  • 清液指橙子果肉里的清甜汁液。
  • 圆苞指圆润饱满的橙子果实。
  • 西州贡西州出产的贡品,西州在宋代泛指西部盛产珍果的地域。
  • 庭实古代朝聘时陈列在朝堂庭院中的贡品,此处指进献的珍奇果品。

赏析

收起展开
这是一首工整的七言咏物律诗,全诗围绕净相院的橙树展开描摹,层次井然。首联从橙树的整体形貌落笔,点出它生长于禅院清幽之地的特质,为全诗奠定清雅的基调。

颔联运用虚实相生的手法,上句写树影映月的清景,将意境拓展到千里之外的渭北,下句写橙香飘散的韵致,把秋意铺满江南的轩槛,时空开阔,极具想象力。颈联转而聚焦橙子的果实,从汁液到外形,写出橙果清寒金贵的独特品性,描摹细腻生动。

尾联托物言志,直接点明橙子的品格足以跻身贡品之列,甚至远超常见的橘柚,既赞颂了橙树的超凡价值,也暗含诗人自身高洁不俗的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭迪明游历江南禅院时的题壁之作。

净相院位于今浙江嘉兴境内,是宋代江南久负盛名的禅宗寺院,院内特意开辟橙轩,栽种稀有橙树供游人品赏。彭迪明途经此处,见院中橙树长势喜人,景致脱俗,兴之所至便写下这首咏橙诗留于轩中,是宋代为数不多专门歌咏橙子的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: