译文

收起展开
陶渊明任县令时将公田全部种上黏高粱用来酿酒,东汉高士范史云清贫自守,自家的炊锅常常积满灰尘久不生火。

注释

收起展开
  • 种秫秫是黏高粱,也指黏糯的稻类,多用来酿酒。陶渊明任彭泽令时,曾下令公田全部种秫,以便随时酿酒。
  • 陶元亮即陶渊明,字元亮,东晋著名隐逸诗人,以嗜酒、不慕权贵的高洁品格闻名后世。
  • 私釜生尘釜是古代的炊具,也就是锅,锅里积满灰尘,形容家境贫寒,长时间断炊没有生火做饭。
  • 范史云即范冉,字史云,东汉著名高士,终身守道不仕,家境极为清贫,民间有“甑中生尘范史云”的歌谣称颂他的清操。

赏析

收起展开
这联作品纯用对仗用典的手法,上下两句分别对应两位不同时代的高洁名士,一个是主动辞官、追求适意的陶渊明,一个是终身不仕、安于清贫的范冉,两个典故并列排布,没有多余的修饰,却精准托举出诗人不慕世俗名利、坚守人格底线的人生取向。

整联对仗精工妥帖,用典毫无斧凿痕迹,虽仅存短短一联,却气韵沉厚,足见宋代士大夫阶层普遍推崇的安贫乐道的精神内核,是宋人断句中用典艺术的代表性作品。

创作背景

收起展开
此句是宋代诗人雍孝闻传世的仅存断句之一,雍孝闻生平史料记载较少,其人终身不慕荣利,以古代隐逸高士为人生行事的标杆。

这句作品直接援引两位前代贤人的经典事迹,是诗人自我人格志趣的直白投射,也是宋代士大夫安贫乐道精神的典型缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: