十二月立春

东风昨夜到疏篱,早被游蜂探得知。
花子又从今日好,人情须胜去年时。
盘装荠菜迎春饼,瓶插梅花带雪枝。
劝了亲庭眉寿酒,旋裁春帖换新诗。

译文

收起展开
昨夜和煦的东风已经吹到了稀疏的篱笆边,早早就被出外游逛的蜜蜂探知了这个消息。
花草的生机从今日起重新复苏向好,世人迎春的心境意绪定然要胜过去年的光景。
餐盘里盛着新鲜的荠菜搭配迎春的春饼,花瓶中插着带着残雪的梅花枝条。
给家中长辈奉上祈愿长寿的寿酒之后,立刻裁剪迎春的春帖,题写新的诗作替换旧符。

注释

收起展开
  • 疏篱稀疏的篱笆,指代乡野村居的院落边界。
  • 游蜂出外采蜜游逛的蜜蜂,这里指代初春最先感知到暖意的小生灵。
  • 春饼宋代立春的传统节令食品,以薄饼搭配应季春蔬食用,是迎春仪式的重要组成部分。
  • 亲庭代指家中的父母长辈,古时常以庭代指父母居处。
  • 眉寿传统祝寿用语,指代长寿,古人认为老人眉上生出长毫是长寿的征兆。
  • 春帖也叫春帖子,宋代立春时宫廷和民间都有在门楣上张贴题写着吉语诗句的彩帖的习俗,是春联的雏形之一。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触串联起草木物候、市井民俗、家宅温情三个层次,将少见的腊月立春的喜悦氛围铺陈得鲜活可感。

开篇不从宏大的迎春典礼落笔,反而以游蜂先知东风的小细节切入,充满灵动的生活趣味,将初春萌动的暖意写得跃然纸上。中间两联转向节俗场景,荠菜春饼、带雪梅枝的描写,既有烟火气又不失清雅,“人情须胜去年时”一句更是点出了普通民众对生活向好的朴素期许。收尾落到居家孝亲、裁帖题诗的日常画面,将迎春的喜庆落到了最真实的家庭温情之中,整首诗没有堆砌典故,语言平实亲切,完整留存了宋代民间立春的民俗风貌,有着极高的生活质感与民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋代,是农历十二月(腊月)恰逢立春节气时创作的岁时民俗诗,这类腊月立春的节候在古代属于较为少见的特殊时序。

宋代迎春习俗极为盛行,从官方的迎春祭典到民间食用春饼、张贴春帖等民俗活动都十分普及,诗人在居家迎春的日常场景中,记录下了腊月立春时节的物候与民间生活风貌,寄寓了对新春的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: