寒食戏赠

春暮越江边,春阴寒食天。
杏花香麦粥,柳絮伴秋千。
酒是芳菲节,人当桃李年。
不知何处恨,已解入筝弦。

译文

收起展开
暮春时节漫步在越地江畔,春日阴翳正是寒食佳节。
杏花的清香浸透了清甜的麦粥,飘飞的柳絮萦绕着园中的秋千。
美酒助兴这繁花盛放的节令,席上的人正处在青春正好的年华。
不知从何而来的淡淡怅惘,早已化作筝弦上流转的乐声。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,传统节日,在清明前一二日,古俗禁火冷食,唐代时发展出丰富的春日游赏习俗。
  • 越江泛指古越地,也就是今江浙一带的江河。
  • 麦粥寒食节的传统节令食物,多以新收的麦子煮制,常佐以花香调味。
  • 芳菲节指代花草盛放、春意盎然的寒食春日。
  • 桃李年指人像桃花李花一样明艳的青春年少的美好年华。
  • 筝弦古筝的丝弦,此处代指筝乐演奏出的婉转乐曲。

赏析

收起展开
这首小诗充满了鲜活的唐代寒食节烟火气,通篇以白描手法铺陈江南春日的节令风物,杏花、柳絮、麦粥、秋千等生活化意象次第铺开,画面明丽松弛,把江南寒食的游赏氛围写得跃然纸上。

诗作前六句全写盛景盛年,笔调轻快灵动,末两句笔锋轻转,把无来由的淡淡闲愁融入筝弦乐声中,以明丽乐景衬出一丝若有若无的轻愁,让整首诗的余味变得悠长,在“戏赠”的轻松底色上多了一层细腻的情感层次,暗合了古人春日游赏时常有的莫名怅惘的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人柳中庸旅居江南越地时创作的节令诗作。

寒食节是唐代民间极为盛行的传统节日,当时除了禁火冷食的古俗之外,还衍生出游春宴饮、食麦粥、荡秋千等大量游赏活动,诗人在寒食宴集的轻松场合写下这首小诗,赠予同游的友人,“戏赠”二字正体现出诗作随性松弛的创作语境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: