七夕

乌鹊成桥架碧空,人间天上此欢同。
仙槎逐浪浮银汉,青鸟传音到帝宫。
牛女佳期情不断,古今遗恨意难穷。
彩楼乞巧知多少,直至更阑漏欲终。

译文

收起展开
乌鹊搭成的长桥架在澄澈的碧空之上,人间与天上在七夕这份欢愉里全然相通。
传说中的仙筏顺着波浪漂浮在浩瀚银河,青鸟也代为传递音信直达天帝的宫阙。
牛郎织女重逢的佳期情意连绵不绝,古往今来留存的离恨始终难以尽数说清。
彩楼中陈设乞巧的女子不知有多少,大家嬉戏祈愿直到更深夜尽、刻漏将终。

注释

收起展开
  • 乌鹊传说中每年七夕会衔羽搭桥,渡引牛郎织女相会的喜鹊。
  • 仙槎古代神话中往来于天河与人间的仙筏,槎即木筏。
  • 银汉即银河,也叫天河。
  • 青鸟神话中西王母的信使,后世常用来代指传递音讯的使者。
  • 牛女指牛郎和织女,是七夕神话传说的核心人物。
  • 乞巧七夕的传统民俗,女子向织女祈求心灵手巧、获得美满姻缘的活动。
  • 更阑指夜深,更鼓将尽的时分。
  • 漏即漏壶,古代用来计时的器具,这里代指时间。

赏析

收起展开
这首诗的章法排布极具层次感,开篇先从神话核心意象落笔,以乌鹊填桥的经典传说切入,点出七夕时节天上人间同此欢悦的核心基调。

中间两联接连铺陈仙槎浮河、青鸟传信的浪漫神话意象,将牛女相会的场景渲染得缥缈灵动,随即笔锋一转点出佳期虽好、离恨长存的矛盾感,在欢庆的节日氛围里注入了厚重的情感深度,跳出了普通七夕诗作一味写欢的俗套。

尾联收束到人间的现实节俗场景,将视线从浩渺的银河落回万家灯火的市井,数不清的女子在彩楼中祈愿,欢宴嬉游直至深夜,以热闹的人间盛景收束全篇,实现了神话叙事与世俗风情的完美融合,极具宋代节日诗作的鲜活烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人吟咏七夕节俗的代表性作品,创作于两宋时期七夕民俗极为盛行的文化背景之下。

两宋时期七夕已经成为全民性的重要节日,上至宫廷贵族下至市井百姓,都会搭建彩楼、陈设瓜果、向织女祈求智巧,相关的牛女神话传说也在民间流传得极为广泛。诗人应廓身处其时,目睹七夕夜的热闹盛景,结合流传已久的神话典故,写下了这首融神话叙事与人间风情为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: