李伯纪丞相挽诗·其二

太上初传位,安危俛仰间。
从容回万乘,指顾复三关。
汉北尘沙迥,闽中日月长。
谁知千载后,遗恨在燕山。

译文

收起展开
宋高宗刚刚受禅即位之时,天下的安危就悬在转瞬之间。
你从容调度就挽回了天子的危局,挥手顾盼之间便收复了多处边境关隘。
汉水以北的中原故土早已被战火尘沙遮蔽远隔,你贬谪在闽地的闲居岁月却漫长难捱。
谁能想到千年之后,你未竟的遗恨依然留存在尚未收复的燕山故土。

注释

收起展开
  • 李伯纪即李纲,字伯纪,两宋之际著名抗金名相,是南宋初年主战派的核心代表人物。
  • 俛仰间俛同“俯”,俯仰之间,形容时间极为短暂。
  • 万乘本指拥有万辆兵车的大国,此处代指天子的车驾与南宋朝廷的政权。
  • 指顾手指目顾之间,形容动作极为迅速,毫不费力。
  • 三关原指宋代北方边境的瓦桥关、益津关、淤口关,此处代指北方被金兵侵占的多处重要关隘。
  • 迥遥远,这里指北方故土被阻隔,遥不可及。
  • 燕山此处代指被金兵侵占的整个中原北方故土。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于普通悼亡作品的泛泛客套,而是精准抓住李纲一生最核心的功业与时代遗憾展开叙写,沉郁厚重,力道十足。

开篇两句从宋室南渡之初的危乱时局切入,极言天下安危只在转瞬之间,反衬出李纲以一己之力扶大厦之将倾的卓越功绩。中间两联形成强烈对比:上句叹抗金事业屡屡受挫,北方故土迟迟不能收复,下句哀李纲长期被贬闲居在闽地,岁月空耗,壮志难伸。收尾两句将个人的身世遗恨与整个南宋初年主战群体的家国之悲融为一体,把悼挽的格局从追念逝者拓展到对时代悲剧的深沉感慨,苍凉劲健,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人曾开为悼念抗金名相李纲(字伯纪)所作的同题组诗中的第二首。

李纲是两宋之际主战派的核心领袖,靖康之变后曾主持抗金大业,力排和议、保全宋室基业,却屡遭主和派排挤,多次被贬到福建等地,最终壮志未酬病逝。曾开与李纲同属主战阵营,二人交谊深厚,在李纲离世后写下这组挽诗,追念其生平功绩与未竟的家国遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: