李伯纪丞相挽诗 其四

昔造东都第,斯文得典型。
谬蒙蕃下榻,亲见鲤趋庭。
雁序相先后,鸿飞独杳冥。
至今鸾鹄峙,梧竹养修翎。

译文

收起展开
当年我在东都登第之时,士林都公认您是当世的典范。
我承蒙您错爱礼遇留宿,还亲眼见过您教诲子弟的风范。
诸位旧友如雁阵般相伴同行,唯有您如孤鸿远去踪迹渺茫。
直到如今您的风骨仍如鸾鹄般端立,栖于梧竹之上养护高洁翎羽。

注释

收起展开
  • 东都第指在北宋东都汴京科举登第,代指早年在京城仕进的经历。
  • 下榻典出东汉陈蕃为贤士徐稚特设卧榻的典故,此处指李纲对作者的礼遇与知遇。
  • 鲤趋庭典出《论语·季氏》,孔鲤在父亲孔丘面前快步趋走接受教诲,此处指亲见李纲教诲子弟的场景。
  • 雁序雁飞行时排列有序,此处喻指同朝共事、交游往来的友人。
  • 杳冥高远渺茫的天际,此处指李纲逝去,踪迹遥不可寻。
  • 鸾鹄峙鸾鸟与天鹅卓然峙立,喻指李纲品行高洁端凝,风骨长存。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于泛泛的谀墓俗套,而是从个人交游的切身感受切入,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。开篇先点出早年结识李纲时,便已将其视为文坛与士林中的典范,足见逝者在作者心中分量之重。

中间两联转写亲身受恩、旧友零落的境况,将失去良师益友的沉痛之情缓缓托出,情感沉挚克制。末联以鸾鹄栖梧竹的意象收束,跳出一般挽诗的悲戚格调,转而赞颂李纲的精神风骨长存,余味清劲厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初期,是南宋名臣曾开为悼念抗金名相李纲所作的四首挽诗中的第四篇。李纲字伯纪,是两宋之际力主抗金的核心重臣,虽屡遭主和派排挤,却始终以恢复中原为己任,去世后朝野多有悼挽之作。

曾开与李纲素来交厚,曾受李纲的赏识与提携,这首诗以个人亲历的视角追念逝者,饱含真挚的追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: