译文

收起展开
翠绿帷幕中乐声悠扬,整座街市迎来热闹的拂晓,彩绘厅堂外烟雨迷蒙,远处群峰晕染出浓浓秋意。

注释

收起展开
  • 翠幕青绿色的华贵帷幕,此处代指装饰精美的宴饮场所。
  • 管弦管乐器和弦乐器的统称,此处代指正在演奏的音乐。
  • 三市古代称朝、午、晚三次集市为三市,此处代指整座繁华的城市街市。
  • 画堂绘有彩饰的华丽厅堂。
  • 五峰指厅堂外并立的五座山峰,此处泛指远处的群山景致。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,炼字考究,上句落笔于近前的宴饮场景与市井晨晓的热闹声色,下句宕开一笔,将视线投向堂外烟雨笼罩的秋山,把人间烟火的鲜活意趣与山水烟雨的清寂雅致完美融合。

整句没有多余修饰,却在一内一外、一闹一静的强烈对比中形成了极富层次感的画面,虽仅存短短十四字,却兼具市井气与山水意,足见诗人不俗的艺术表现力。

创作背景

收起展开
曾开字天游,两宋之际官员、诗人,崇宁年间进士,累官至礼部侍郎,立朝刚正不阿,因反对秦桧议和被贬。

该作品是曾开散佚诗作中仅存的一联,收录于《全宋诗》,应为他任职江南一带时,登临临市傍山的华堂宴集时所作,原诗因南宋末年战乱散佚,仅留此句流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: