题临江军驿舍二首 其一

李白当年谪夜郎,中原不复汉文章。
纳官赎罪何人在,壮士悲歌泪两行。

译文

收起展开
李白当年被远谪到夜郎荒僻之地,中原大地再也见不到汉代那样昌盛的锦绣文章。
当年允许纳官赎罪的旧制早已无人施行,失意的壮士悲吟诗作,泪水簌簌落下沾湿了两行衣襟。

注释

收起展开
  • 临江军宋代行政区划名,治所在今江西省樟树市。
  • 谪古代指官吏被降职流放至偏远的边地。
  • 夜郎汉代西南地区的地方政权,位于今贵州西部一带,李白曾被流放至此。
  • 纳官赎罪古代制度,犯罪之人可以缴纳钱财或出让官阶来抵消刑罚,李白当年流放夜郎后正是靠这一制度获得赦免。

赏析

收起展开
这首诗以借古抒怀为核心手法,前两句以李白被谪、盛唐文脉凋丧的典故,暗喻北宋末年国势倾颓、中原文化遭受浩劫的残酷现实,将个人身世之叹与家国沦丧之悲完全融为一体。

全诗摒弃了繁冗的景物铺陈,用典贴切自然,语言沉郁质朴,末句以壮士悲歌落泪的具象画面收束全篇,哀痛的情绪直抵人心,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康年间,当时金兵南下,中原沦陷,宋王朝的国势与文脉一同遭受了毁灭性的重创。

诗人旅居临江军(今江西樟树一带)的驿舍之中,触景生情,联想到盛唐诗人李白的坎坷遭际,借咏史的方式抒发自身对时代乱离的沉痛感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: