牛酥行

有客有客官长安,牛酥百斤亲自煎。
倍道奔驰少师府,望尘且欲迎归年。
守阍呼语不必出,已有人居第一先。
其多乃复倍于此,台颜顾视初怡然。
昨朝所献虽第二,桶以纯漆丽且坚。
今君来迟数又少,青纸题封难胜前。
持归空惭辽东豕,努力明年趁头市。

译文

收起展开
有个在长安做官的人,为了进献特意亲手煎制了上百斤名贵的牛酥。
他日夜兼程赶路直奔少师的府邸,甚至远远望见车马扬起的尘土就准备上前迎接。
守门的仆人出来传话让他不必进去了,早就有人赶在最前面送了第一份礼。
那份礼物的数量比你带来的还要多出一倍,少师大人见了神色才刚刚露出满意。
就算是昨天来进献的第二名,装牛酥的桶都用纯漆涂刷,精美又坚固。
你今天来得这么晚,数量又少,只用青纸题封的礼物根本没法和前面的相比。
这人带着牛酥回去,自惭自己像少见多怪的辽东豕,暗下决心明年一定要赶最早的第一批来送礼。

注释

收起展开
  • 牛酥从牛乳中提炼制成的酥油,是古代极为贵重的珍稀滋补食品。
  • 倍道即兼程,一天赶两天的路程,形容赶路状态极为急迫。
  • 少师这里特指北宋末年权相蔡京,他当时官居少师高位。
  • 守阍阍意为门,守阍即权贵府邸守门的仆人。
  • 台颜台是对高官的尊称,台颜即高官的神色、脸色。
  • 辽东豕出自《后汉书·朱浮传》典故,辽东有人家的猪生下白头小猪,以为是奇珍要去进献,半路发现当地很多猪都是白头的,十分羞愧,此处用来比喻人见识浅薄,自以为稀罕的东西其实不值一提。
  • 头市原指集市最早的交易时段,这里指第一批进献礼物的位次。

赏析

收起展开
这首诗全程采用纯客观叙事的白描手法,没有一句诗人的直接评判,却将北宋末年官场群丑奔竞的谄媚丑态刻画得入木三分。

全诗以进献牛酥的官员的行动为线索,通过守门人轻描淡写的几句对话,层层递进地展现出送礼队伍的荒诞内卷程度:第一名的礼物数量是他的两倍,第二名的容器都用纯漆装饰精美坚固,反衬出主人公视若珍宝的百斤牛酥根本不值一提。

结尾两句主人公非但没有愤慨羞耻,反而自惭见识不够,发誓明年要赶第一批来送礼,这种近乎荒诞的心理描写,把整个官场价值扭曲、廉耻丧尽的状态揭露得淋漓尽致,全诗语言质朴诙谐,讽刺力度入木三分,是宋代讽喻诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人江端友的讽喻纪实代表作,创作于宋徽宗宣和二年(公元1120年)。

当时权相蔡京被短暂罢相后再度起用,从杭州返回汴京主政,沿途地方官员为了讨好他挖空心思搜罗奇珍,进献礼物的先后、厚薄直接关联个人仕途升迁,官场谄媚奔竞的腐败风气达到极点,江端友有感于亲眼所见的荒诞现实,便写下了这首新乐府风格的讽刺诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: