舟入荆江东赴建康

长江渺渺接天浮,万古朝宗日夜流。
洲在尚传鹦鹉赋,台高应见凤凰游。
路经赤壁怀公瑾,水到柴桑忆仲谋。
白日幸无云物蔽,好看澄景对高秋。

译文

收起展开
浩渺的长江水连天漂浮,从古至今如同朝海般日夜奔流不息。
江中的沙洲还流传着祢衡作《鹦鹉赋》的佳话,高高的凤凰台应当还能见到昔日凤凰游憩的踪迹。
行船途经赤壁不由得怀念周瑜周公瑾,船到柴桑便想起了孙权孙仲谋的不朽功业。
所幸朗朗白日没有云雾遮蔽,正好在高远的秋空下欣赏澄澈明丽的江景。

注释

收起展开
  • 荆江长江中游从湖北枝城到湖南岳阳城陵矶的河段,古属荆州地界,故称荆江。
  • 建康即今江苏南京,是六朝时期的都城,南宋初曾短暂作为朝廷行都。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处借用《尚书》“江汉朝宗于海”的典故,指长江百川归海、日夜奔流的态势。
  • 鹦鹉赋东汉末年名士祢衡被贬至江夏时,在长江中的鹦鹉洲上写下的传世名篇《鹦鹉赋》。
  • 公瑾三国东吴名将周瑜的字,他曾在赤壁之战中指挥孙刘联军大破曹操。
  • 仲谋三国吴大帝孙权的字,他早年以柴桑为据点,稳固江东基业。

赏析

收起展开
这首七言律诗以舟行长江的行程为线索,开篇先从大处落笔,勾勒出长江横无际涯、万古奔流的宏大气象,奠定了全诗雄浑开阔的基调。

颔联、颈联接连嵌入鹦鹉赋、凤凰台、赤壁、柴桑四个历史典故,将千里长江沿线的人文古迹自然串联,毫无堆砌之感,既见出诗人丰厚的学养,也寄寓了对前代英杰功业的追慕之情。

尾联笔锋一转,从怀古的幽思中收束,以白日无云、澄江映秋的明丽景致作结,一扫怀古诗常见的沉郁悲凉之气,尽显诗人开阔旷达的襟怀,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,胡安国为避乱或赴朝履职,沿荆江顺流东下前往建康(今江苏南京)。

荆江是长江中游流经古荆州的河段,沿岸密布三国、六朝时期的历史文化遗迹,诗人舟行途中触景生情,将沿途所见的浩茫江景与积淀千年的历史记忆相融,写下这首怀古抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: