元日

竞装祓木饯余寒,颂遂椒花上彩笺。
览镜自惊非昔貌,举杯回喜得新年。

译文

收起展开
人们竞相整理装束,持桃木举行祓除仪式送走残冬余寒,写下新春吉语题在精美的彩笺之上。
我对着明镜端详,惊觉容颜早已不复往日模样,举起酒杯转而满心欢喜迎接崭新的一年。

注释

收起展开
  • 祓木古代新春祓除仪式所用的桃木,古人认为桃木可驱邪避凶,是元日民俗中的常见器物。
  • 椒花代指元日吉祥祝辞,典故出自晋代刘臻之妻陈氏元日献《椒花颂》的故事,后世成为新春贺词的雅称。
  • 彩笺古代精致华美的小幅彩纸,常用来题写诗词、书写贺信,是文人节日题赠的常用载体。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了宋代多数元日诗铺陈盛世热闹的俗套,没有刻意渲染节日的喧嚣氛围,而是从个人细微的生活感受切入,将民俗活动与自我心境自然融合。

前两句紧扣元日传统习俗,用质朴笔触勾勒出宋代民间辞旧的仪式感,后两句笔锋一转转向向内的自我观照,“自惊非昔貌”的轻微怅惘转瞬被“回喜得新年”的豁达冲淡,把普通人岁末年初既感慨年岁流逝、又满怀新春期许的复杂情绪刻画得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名经学家胡安国的新春感怀之作,创作于他中年治学期间的元日当天。

胡安国一生潜心经学,不慕官场荣利,这首小诗以荆楚一带的新春民俗为依托,记录了普通文人在新旧交替节点的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: