兜率岩

身在层霄第几峰,烟霞深处一岩空。
上方世界檐楹外,万里山河指掌中。
蟾桂影交岩桂影,天灯红映佛灯红。
芒鞋竹杖登临处,煞是蓬莱有路通。

译文

收起展开
我站在云霄深处,不知是第几座高峰,在烟霞缭绕的僻静深处,有一座清寂空旷的岩洞。
佛寺所在的这片如仙界般的高地,站在殿宇的檐柱之外远眺,万里壮阔的山河都仿佛收纳在我的指掌之间。
月中桂树洒落的清辉和山间桂树的树影交叠错落,天际的星光与寺中佛前的灯火红光相互映照。
我穿着草鞋拄着竹杖登临这胜境,真切地感觉到通往蓬莱仙境的路径就在这里相通。

注释

收起展开
  • 层霄指高远的云霄,形容地势极高,仿佛接近天际。
  • 岩空指山间的岩洞空旷清幽,没有尘俗喧嚣。
  • 上方本指仙界的居处,这里用来形容地势高峻的佛寺所在的区域。
  • 檐楹屋檐和门柱,代指兜率寺的殿宇建筑。
  • 蟾桂古代神话传说月中有蟾蜍和桂树,这里代指月光下的桂树。
  • 芒鞋用草或麻编织的草鞋,是古时云游僧人和隐士常穿的鞋履。
  • 煞是确是、正是的意思,是宋时的口语表达。
  • 蓬莱古代传说中的东海三座仙山之一,这里代指超凡脱俗的仙境。

赏析

收起展开
这首七言律诗意境清逸开阔,兼具禅意与仙气,是宋代方外诗歌中的代表性作品。

首联以设问起笔,点出登临之处地势极高,仿佛已经置身云霄之间,烟霞岩洞的清幽环境立刻烘托出远离尘俗的氛围。颔联以夸张手法写登高的视野,万里山河尽收指掌,尽显地势之高耸与诗人胸襟之开阔。颈联的对仗极为精巧,叠字回环的句式将天上与人间、凡俗与佛境的意象无缝交融,光影与色彩的搭配和谐灵动,极具画面感。尾联收束到自身登临的体验,点出此处胜境与仙境相通的主旨,余味悠长,尽显方外诗人空灵洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨虔诚是宋代的云游僧人,生平多在南岳衡山一带活动,诗作多写方外游历的所见所感。

兜率岩是南岳衡山的知名胜迹,岩上建有兜率寺,地势极高,登临可俯瞰湘中大地,这首诗正是诗人游历兜率岩时所作,记录了他登高览胜的独特感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: