蒙亭倡和长句

桂林山水冠衡湘,蒙亭正在漓水傍。
清流洄洑眩波光,高崖古木争苍苍。
下有菱荷满横塘,面面风来面面香。
新诗一咏酒一觞,爽气浑如秋气凉。
酒阑岩下踞胡床,汲泉煮茗沉烟长。
从容谈笑声琅琅,水光山色增辉芒。
东山兰亭各一方,风流兼追谢与王。
回头尘事皆茫茫,为计不若行乐良。
恨我到此情难忘,遥指白云思故乡。

译文

收起展开
桂林的山水景致冠绝衡湘一带,蒙亭就坐落在漓水之畔。
清冽的流水回旋激荡,波光晃人眼目,高耸的崖壁与千年古木竞相呈现出苍莽的翠色。
亭下的横塘里长满了菱角与荷花,每一阵风拂过都带来满溢的清香。
吟咏一首新诗就饮下一杯酒,周身的爽润之气全然如同秋日般清凉。
酒意将尽时我们在岩下倚着胡床闲坐,汲取泉水煮茶,茶烟袅袅升腾飘散许久。
从容谈笑之间语声清朗,水光山色仿佛也随之增添了明丽的光彩。
当年谢安游赏的东山、王羲之宴集的兰亭各在一方,今日我们的风雅兴致同时追慕着谢安与王羲之的风流。
回头望去世间俗事都渺远迷茫,算来不如及时行乐才是最好的选择。
只可惜我羁留此地心绪久久难平,遥望着天边的白云不由得思念起远方的故乡。

注释

收起展开
  • 衡湘衡山和湘水,代指今湖南一带区域,此处泛指湖广山水胜地。
  • 洄洑水流回旋涌动的样子。
  • 觞古代的盛酒器具,此处代指酒杯。
  • 酒阑酒意将尽,酒宴快要结束。
  • 胡床又称交床,是古代一种可以折叠的轻便坐具,自域外传入,故名胡床。
  • 谢与王指东晋名士谢安与王羲之,二人曾在东山、兰亭留下游宴的千古佳话。

赏析

收起展开
这首七言古体长句以游宴蒙亭的行踪为线索,层层铺展景致与情志,开篇先点出桂林山水冠绝衡湘的地位,顺势引出蒙亭的绝佳地理位置,起笔开阔自然。

中间数句依次描摹漓水波光、古木苍崖、塘荷飘香的亭边盛景,再铺陈宴饮、吟诗、煮茶、谈笑的雅集过程,将游赏的快意写得酣畅淋漓,最后由景及情,遥慕东晋名士的风流,转而触发自身的羁旅乡愁,收束自然余味悠长。全诗语言清畅明快,没有堆砌生僻典故,将山水之乐、风雅之思与怀乡之情融于一体,是宋代桂林山水诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期桂林官署文人宴集蒙亭的唱和作品,作者张洵曾于宋徽宗崇宁年间出任广西转运使,在桂期间遍游当地山水名胜。

蒙亭是北宋元祐年间桂林地方官员在漓江边修建的公共游宴亭阁,落成之后当地文人官员多次在此宴集赋诗,多有唱和之作,本诗即为当时唱和活动中留存的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: