南溪别业

结宇依青嶂,开轩对绿畴。
树交花两色,溪合水同流。
竹径春来扫,兰尊夜不收。
逍遥自得意,鼓腹醉中游。

译文

收起展开
建造屋舍紧挨着青翠高耸的山壁,推开窗户正对着连片碧绿的田野。
林木枝桠交错间花开出两种不同的色彩,数条溪水汇合到一处一同缓缓流淌。
竹林掩映的小路入春后时常清扫,盛着美酒的酒杯到夜里也不收起。
自在逍遥全然称心如意,饱食酣醉在悠然的天地间随性遨游。

注释

收起展开
  • 结宇建造屋舍,营建居所。
  • 青嶂青翠高耸、如同屏障一般的山峰。
  • 开轩推开窗户,轩原本指带窗的廊屋,这里代指居所的窗户。
  • 绿畴碧绿的田野,畴特指耕作的田地。
  • 兰尊浸过兰草的美酒,也泛指精致的酒器,尊通“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 鼓腹鼓起肚子,指饱食无忧的状态,是古代用来形容太平盛世下百姓闲适生活的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈别业周遭景致与居处日常,对仗工整自然,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从居处的整体格局落笔,依山临田的选址尽显主人不慕尘俗的审美取向,中间两联描摹花树交映、溪水合流、竹径扫春、夜酒长闲的细节,将山居生活的悠然意态写得鲜活可感。

末句化用《庄子》中“鼓腹而游”的典故,直抒胸臆点出隐逸自适的核心主旨,全诗意境清和冲淡,尽显盛唐士人在世俗功名之外追求精神自由的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
蒋冽是盛唐开元年间进士,官至礼部侍郎,生性淡泊名利,在长安近郊的南溪营建了专供自己闲居游憩的私家别业。

这首诗作于他辞官闲居期间,真实记录了自己远离官场尘嚣、在南溪别业过着的随性自在的隐逸日常,是盛唐山水田园诗风的代表性闲适作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: