台中书怀

持宪当休明,饬躬免颠沛。
直绳备豪右,正色清冠盖。
寄切才恨薄,职雄班匪大。
坐居三独中,立在百僚外。
简牍时休暇,依然秋兴多。
披书唯骨鲠,循迹少闲和。
庭树凌霜柏,池倾萎露荷。
岁寒应可见,感此遂成歌。

译文

收起展开
执掌法令生逢政治清明的时代,修身律己以免行事颠沛受挫。
持公正法度纠察豪强权贵,神色严正整肃官场的官僚风气。
身负的职责重大只恨才学浅薄,官位权重但品阶并不算高。
闲坐时身处御史台的尊荣席位,立身行事远超普通百官的庸常标准。
处理公务文书之余常有闲暇时日,秋意渐深心中的兴味愈发浓厚。
翻阅典籍只推崇刚正忠直的先贤,循着旧例行事很少有闲适平和的意趣。
庭院中翠柏傲然凌霜挺立,池边的荷花沾着露水已经枯萎凋零。
岁寒时节才更能显出松柏的坚贞,有感于此我写下了这首咏怀的诗歌。

注释

收起展开
  • 持宪执掌法令,这里指在御史台担任监察官员,行使纠察百官的职权。
  • 饬躬修身正己,砥砺自身的品行操守。
  • 豪右地方豪门大族,仗势横行的权贵豪强。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指朝廷的各级官僚。
  • 三独即“三独坐”,汉代御史中丞、司隶校尉、尚书令上朝时专席独坐,地位尊崇,此处代指唐代御史台官员的特殊尊荣地位。
  • 骨鲠刚正忠直,不肯屈从权贵的品格。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指艰危的时节,也喻指经得住考验的坚贞节操。

赏析

收起展开
这首诗全篇以监察官员的立身操守为核心,层层铺展情志,风格清劲质朴,全无初唐以来宫廷诗的浮靡之气。

前半部分先铺陈自身的职责边界与行事准则,精准点出唐代御史台官员“职雄班匪大”、独立于普通官僚体系之外的特殊属性,直白袒露了诗人不阿附权贵、整肃纲纪的为官志向。后半部分转入秋日闲居的观感,以凌霜翠柏和凋零露荷形成鲜明对照,化用孔圣“岁寒知松柏”的经典典故,托物言志,将自己坚守气节、刚正不阿的人格追求自然托出,是盛唐士大夫刚直精神的真实写照。

创作背景

收起展开
蒋冽为盛唐时期文人,唐玄宗开元年间登进士第,后供职于御史台,担任负责监察百官的持宪官员。

这首诗作于他在御史台办公期间,“台”即唐代中央监察机构御史台,诗人在公务之余见秋日景物,触景生情,写下这首明志抒怀的作品,是盛唐御史台官员表达为官操守的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: