相和歌辞 宫怨

李益 · 唐代 · 诗

露湿晴花宫殿香,月明歌吹在昭阳。
似将海水添宫漏,共滴长门一夜长。

译文

收起
露水沾湿了晴日下盛放的繁花,整座宫殿都浸在清甜的花香里,明月朗照之下,昭阳殿中传来阵阵笙歌乐声。
仿佛要把浩瀚无边的海水全部添进宫中的计时漏壶里,一同滴落在冷寂的长门宫,把这难熬的漫漫长夜拉得没有尽头。

注释

收起
  • 歌吹歌声与吹奏的器乐声,泛指宴饮时的奏乐歌唱之声。
  • 昭阳汉代宫殿名,是汉成帝宠妃赵飞燕姐妹的居所,后世常用来代指得宠后妃的住处。
  • 宫漏古代皇宫中使用的铜壶滴漏计时器,用来计量时刻。
  • 长门汉代宫殿名,汉武帝的陈皇后失宠后被幽禁于此,后世常用来代指失宠嫔妃的居所。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特点是将强烈对比与奇绝夸张融为一体,前半段铺陈得宠居所昭阳殿的热闹明媚,花香月色伴着笙歌,一派繁华喜乐的氛围。

后半段笔锋陡转落到失宠者幽居的长门宫,以海水添漏的天马行空的想象,把失宠女子长夜无眠、度日如年的精神煎熬渲染到极致,全诗无一字直写怨情,却将深宫幽闭的孤苦幽怨藏于意象反差之中,构思精巧,余味悠长,是唐代宫怨诗中极具代表性的经典之作。

创作背景

展开
这首诗是李益创作的乐府宫怨题材作品,收录于《全唐诗》的相和歌辞楚调曲类目下。

中唐时期宫怨诗创作盛行,诗人借汉代宫廷的旧典,描摹深宫女子的不同遭际,既寄寓了对幽闭深宫的失意女性的深切同情,也暗合了自身仕途坎坷、怀才不遇的身世感怀。