故太常卿赠礼部尚书李公及夫人挽歌二首·其一

白简尝持宪,黄图复尹京。
能标百郡则,威肃一朝清。
典秩崇三礼,临戎振五兵。
更闻传世业,才子有高名。

译文

收起展开
你曾经手持白简执掌监察大权,后来又出掌京畿担任京兆尹。
你的德行政绩足以成为天下百郡的表率,威严整肃让整个朝堂风气清明。
执掌太常寺时尊崇三礼典章,统领军务时能振起整支军队的威势。
更听闻你有足以传世的家业绵延,后辈才子拥有极高的声名。

注释

收起展开
  • 白简古代弹劾官员所用的白色竹简,后世借指监察官员的身份。
  • 持宪执掌宪台,即担任御史类监察官职。
  • 黄图原本指帝都的版图,这里代指京畿管辖区域。
  • 尹京担任京兆尹,即唐代京城长安的最高行政长官。
  • 典秩国家礼乐典章的秩序,这里指执掌太常寺的相关职责。
  • 三礼指《周礼》《仪礼》《礼记》,代指国家核心的礼乐制度。
  • 临戎统领军务、处置军事事务。
  • 五兵原指戈、殳、戟、酋矛、夷矛五种上古兵器,后世代指整个军队武装力量。

赏析

收起展开
这首作品是典型的唐代高阶官员挽歌,章法井然,措辞庄重典雅,完全符合赠挽文体的官方规范,没有后世挽歌常见的浮夸溢美之辞。

全诗四联层层递进,前两联追述李公从监察官到京兆尹的文官履历,凸显其理政才干足以表率天下;颈联转写其文武兼备的特质,点出他在礼乐典制与军事事务两方面的突出建树;尾联收束到对其家学传承的褒扬,暗合挽歌颂德垂后的创作目的,情感沉厚真挚,是中唐前期官方应酬类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百五十八,是中唐时期的官方挽歌作品,为悼念曾任太常卿、身后追赠礼部尚书的李氏及其夫人所作的组诗第一首。

作者蒋涣约活跃于唐代宗大历年间,曾任检校礼部尚书、东都留守,为官严正,自身也历任监察、礼乐类官职,与诗中所挽李公的仕宦经历多有呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: