赠史脩文

故人阻千里,会面非别期。
握手于此地,当欢反成悲。
念离宛犹昨,俄已经数期。
畴昔皆少年,别来鬓如丝。
不道旧姓名,相逢知是谁。
曩游尽骞翥,与君仍布衣。
岂曰无其才,命理应有时。
别路渐欲少,不觉生涕洟。

译文

收起展开
故交远隔千里山川阻隔,重逢从来没有预定的日期。
如今我们在此地执手相见,本该欢喜反倒生出无尽悲意。
当初别离的场景仿佛就在昨天,转眼间已经过去了好多年岁。
往日我们都还是青春少年,分别之后鬓发早已白如银丝。
要是不主动报出旧日的姓名,路上相逢恐怕都认不出彼此是谁。
往日同游的友人全都仕途腾达,唯独你我至今仍是一介平民。
哪里是你没有出众的才学,想来命运安排自有它的时机。
眼看剩下的相聚时日越来越少,不知不觉间泪水就沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 数期数年,这里指很长的一段时间。
  • 畴昔往昔,往日。
  • 曩游往日同游的友人。
  • 骞翥本指鸟展翅高飞,这里比喻仕途腾达,得志上进。
  • 布衣平民的代称,多指没有出仕做官的人。
  • 涕洟眼泪和鼻涕,这里指落泪。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺叙久别重逢的复杂心绪,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。开篇先写二人相隔千里、会面难期的过往,随即转入当下执手相见的场景,本该喜悦的时刻,二人却因年华老去、壮志未酬反而悲从中来,情绪转折极为真切。

诗中层层递进铺陈二人的共同遭遇:别离恍如昨日却已鬓发如丝,旧友相逢几乎认不出彼此,当年同游之人大多飞黄腾达,唯独二人仍沉沦下位,在对命运的宽慰之后,终究还是忍不住为迟暮失意、聚日无多而落泪,将盛唐下层寒士的共同人生感慨写得沉挚动人,完全符合沈千运诗作古朴沉郁的典型风格。

创作背景

收起展开
沈千运是盛唐时期著名的布衣诗人,一生仕途失意,隐居于濮上一带,诗作多作古调,风格质朴沉厚,是元结所编《箧中集》的核心收录诗人。

这首诗是诗人与阔别多年的旧友史修文偶然重逢时所作,二人都半生落拓,年华虚度,聚首之际百感交集,于是写下这首倾诉平生怀抱的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: