相和歌辞·宫怨

妾家望江口,少年家财厚。
临江起珠楼,不卖文君酒。
当年乐贞独,巢燕时为友。
父兄未许人,畏妾事姑舅。
西墙邻宋玉,窥见妾眉宇。
一旦及天聪,恩光生户牖。
谓言入汉宫,富贵可长久。
君王纵有情,不奈陈皇后。
谁怜颊似桃,孰知腰胜柳。
今日在长门,从来不如丑。

译文

收起展开
我的家坐落在望江口,年少时家中就十分富有。
紧临江水建起华美楼阁,从来不肯售卖文君当垆的那种酒。
当年我素来喜爱守贞独处,把筑巢的燕子当作相伴的友人。
父亲兄长迟迟不肯将我许配人家,是怕我嫁过去侍奉公婆受委屈。
西墙住着像宋玉那样的才子,曾偷偷窥见我清秀的容貌。
有一天我的美名传到天子耳中,浩荡皇恩降临到我的家门。
家人都以为我进入汉宫之后,荣华富贵就可以绵延长久。
就算君王对我曾经有过情意,最终也逃不过像陈皇后那样被弃的命运。
谁会怜惜我容颜艳若桃花,谁又知道我腰肢纤细胜过柔柳。
如今我被贬居在长门冷宫中,命运反倒不如相貌丑陋的人安稳。

注释

收起展开
  • 文君酒指汉代卓文君当垆售卖的酒,后世常用来代指女子当垆卖酒的风流韵事。
  • 贞独坚守贞洁,独处不随流俗。
  • 姑舅古代对丈夫父母的称呼,即公婆。
  • 天聪指天子的听闻、圣明的听觉。
  • 户牖门户和窗户,代指家门。
  • 陈皇后汉武帝的皇后陈阿娇,早年受宠后遭谗被废,幽居于长门宫。
  • 长门即长门宫,汉代长安的离宫,是陈皇后失宠后的居所,后世常用来代指失宠后妃的居处。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的叙事结构,开篇极力铺陈女主人公年少时家世的优渥、品性的高洁,层层铺垫出她原本拥有的光明人生预期,与后续入宫之后骤然失宠、幽居冷宫的悲惨结局形成极强的反差。

全诗最具批判力度的是末尾两句的反转,以“颊似桃”“腰胜柳”的绝世美貌,最终落得“从来不如丑”的荒诞结局,尖锐地揭露了封建后宫制度的残酷本质:女性的命运完全依附于帝王的心血来潮,无论美丑贤愚,都没有办法掌握自身的人生,最终都逃不过被随意抛弃的悲剧宿命。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人于濆以乐府旧题“相和歌辞”创作的宫怨题材作品。

于濆身处晚唐乱世,一生沉沦下僚,对社会现实有着极为深刻的体察,他反对当时诗坛流行的绮靡浮艳文风,创作多聚焦底层人物的命运,这首诗也跳出了传统宫怨诗局限于描摹闺中愁绪的套路,融入了对封建时代女性命运的深度反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: