陇头吟

借问陇头水,终年恨何事。
深疑呜咽声,中有征人泪。
自古蕴长策,况我非才智。
无计谢潺湲,一宵空不寐。

译文

收起展开
请问陇头的滔滔流水,你整年奔涌不息,究竟在怨恨什么事。
我深深怀疑你那凄切呜咽的声响,里面藏着无数戍边征人的眼泪。
自古以来本就藏有安定边防的良策,更何况我本就不是什么才智出众的人。
我没有办法向这潺潺流水致歉,整夜里辗转反侧,始终无法入眠。

注释

收起展开
  • 陇头陇山的山头,地处今陕西、甘肃交界处,是古代边塞要地,也是征人往来中原与边塞的必经之路。
  • 呜咽原指低声哭泣,这里既形容陇水流动时凄切低沉的声响,也暗喻征人的悲泣。
  • 征人戍守边塞的士卒。
  • 长策能够妥善安定边防的长久良策。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里代指陇头的流水。

赏析

收起展开
这首诗以设问开篇,将本无生命的陇头水赋予了人的悲恨情绪,开篇就营造出沉郁悲怆的整体氛围。

诗人没有直接铺陈征人的戍边之苦,而是巧妙地将陇水的呜咽声响和征人的泪水合二为一,把千百年间边塞所有的悲苦都浓缩进这一湾流水中,意象凝练厚重,极具感染力。

后四句转向对边政的叩问,诗人用反语的手法,表面推说自己并非才智之士无力改变现状,实则暗含对当朝执政者庸碌无能、边策失当的尖锐批判。

末句以诗人长夜无眠的形象收束全篇,将个体对边塞底层民众的深切共情落到实处,余味悠长,尽显晚唐现实主义诗作的厚重底色。

创作背景

收起展开
这首诗的作者于濆是晚唐著名的现实主义诗人,他一生仕途失意,曾游历多处边塞,对底层戍卒的悲惨境遇有非常真切的体察。

晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷边策失当导致大量征人长年滞留边塞不得归乡,诗人行经陇头这一古代边塞要地,目睹陇水奔流,联想到千百年来无数征人抛洒的血泪,便写下了这首讽喻边塞现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: