游天坛

摆脱尘缨淡无欲,闲阅图经寻岳渎。
林泉何处惬予心,收拾琴书将卜筑。
崎岖不敢千里辞,东至太行人王屋。
先探藏花坞里春,蟠桃毕竟何时熟。
燕罗故宅阳台宫,九龙戏珠画屏簇。
丹井沉沉寝月明,丫髻仙童把参斸。
昂头贪看华盖峰,蓦然误入紫微谷。
上方楼阁与云闲,金碧交辉射林麓。
远尘沟有远尘人,夜半闻歌采芝曲。
策杖穷跻瘦龙岭,险似剑阁西向蜀。
扪参历井上冲冥,千仞断崖横独木。
自辰及酉脚力穷,恰到紫金堂下宿。
再拜新尝太乙泉,顿觉洒然消病骨。
褰衣竟入南天门,回首乾坤小蛮触。
恍兮惚兮九霄间,万顷岚光醒醉目。
银座金腰玉顶寒,帝遣仙官分部属。
小有中藏万里地,都压洞天三十六。
日精月华左右奇,黛色倚空如削玉。
东观大海日轮红,西望穷边坛影绿。
炼丹炉下土犹香,抱出神丹知几斛。
巡山使者持太阿,保护神宫谁敢黩。
王母洞深非可测,雷霆屡震蛟龙窟。
遥指三官校勘台,樵人几度闻丝竹。
抱朴岩前采药童,手捻金芝身薜服。
斗柄平连北斗星,自是天关通地轴。
麻笼药柜翠相连,瑞草灵苗香馥郁。
一声长啸坐孤石,紫云悠悠送黄鹄。
个中煞是麻姑仙,冷笑世间光景促。

译文

收起展开
挣脱世俗尘网我淡泊全无俗欲,闲翻地理图籍寻访名山大川。
哪里的山林泉石能合我心意,收拾好琴与书籍准备择地隐居。
哪怕前路崎岖也不辞千里跋涉,向东穿过太行山直抵王屋山境。
先去探寻藏花坞里的盎然春意,园里的蟠桃究竟什么时候成熟。
燕罗旧宅便是古雅的阳台宫,殿内壁画九龙戏珠如层层画屏簇拥。
炼丹古井沉寂在清冷的月光下,梳着丫髻的仙童正在挖取人参。
抬头只顾贪看秀美的华盖峰,恍惚间不小心误入了紫微深谷。
山顶的楼阁与闲云相伴,金碧辉煌的光影映照整片山林山麓。
远尘沟里住着远离世俗的高人,夜半时分还能听到采芝曲的歌声。
拄着手杖奋力攀上险峻的瘦龙岭,艰险程度堪比入蜀的剑阁古道。
手摸星辰脚临深井直上云天,千仞高的断崖上横着一根独木。
从清晨走到黄昏脚力已经耗尽,刚好抵达紫金堂停下歇息留宿。
恭恭敬敬拜过之后品尝太乙泉水,只觉通体清爽陈年病痛全消。
撩起衣襟径直登上南天门,回头下望整个乾坤都显得渺小局促。
恍惚之间仿佛置身九霄云外,漫山遍野的山光让我醉眼顿醒。
银色山岩金色脉络玉色峰顶清寒,天帝派遣仙官在这里分治辖属。
小小的洞天之中藏着万里天地,地位压过天下三十六处洞天。
日精峰月华峰左右景致奇绝,青黑色山壁倚空而立如同削成的美玉。
向东眺望东海一轮红日涌出,向西望到极边天坛的浓影泛绿。
古代炼丹炉下的泥土还留着余香,传说从中取出过好几斛神丹。
巡山的使者手持太阿宝剑,守护着神圣宫阙谁敢来轻慢亵渎。
王母洞深不见底难以揣测,雷霆屡屡震动藏着蛟龙的洞窟。
远远指向三官校勘台的方向,打柴的人好几次听到仙乐丝竹。
抱朴岩前站着采药的仙童,手里捻着金芝身上披着薜荔衣裳。
斗柄星辰与头顶北斗相连,这里本就是天界关口连通地轴。
麻笼药柜两山翠色相连,仙草灵苗散发出浓郁的清香。
独自坐在孤石上一声长啸,悠悠紫云托着黄鹄向天际飞去。
这里分明就是麻姑仙的居所,冷笑着感叹世俗凡人的光景太过仓促。

注释

收起展开
  • 尘缨世俗的冠带,代指尘世间的名利羁绊。
  • 图经古代附有地图的地理方志,多记载各地山川名胜风物。
  • 岳渎五岳和四渎,代指天下所有名山大川。
  • 卜筑选择地点建造居所,多指隐居避世。
  • 斸挖掘、斫取。
  • 扪参历井参、井都是古代星宿名,指山极高,人在山上可以摸到星辰,出自李白《蜀道难》。
  • 褰衣撩起衣襟。
  • 洞天三十六道教传说天下有十大洞天、三十六小洞天,都是神仙居住的圣地。
  • 太阿古代传说中的名剑。
  • 黩轻慢、亵渎。

赏析

收起展开
这首诗是宋代道教纪游诗的代表性作品,全程采用移步换景的叙事结构,从诗人动念访道写起,将王屋山天坛峰的二十余处道教专属胜迹逐一串联,完整还原了登顶访道的全部行程脉络,叙事层次清晰如随行纪程。

诗作的艺术特色在于将写实的山水游历与道教的神仙想象完全融合,既写出了王屋山天梯险径的雄奇险峻,又自然嵌入蟠桃、仙童、麻姑等道教意象,营造出亦真亦幻的仙山氛围,毫无堆砌之感。全诗语言奇崛劲健,笔力开阔,没有普通游仙诗的虚浮弊病,既体现出作者作为道门领袖对仙山典故的熟稔,也暗含着对世俗名利场的超脱态度,是研究北宋道教文化与王屋山地域文化的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗的作者林灵素是北宋末年著名的道教领袖,深受宋徽宗崇信,是北宋中后期道教兴盛发展的核心亲历者。

诗题中的「天坛」并非北京的天坛,而是道教十大洞天之首河南王屋山的主峰天坛峰,相传上古黄帝曾在此设坛祭天,是唐宋时期道门公认的仙山圣地。林灵素早年云游天下访求道迹,专程赴王屋山游历全程胜景,写下这首长篇纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: