译文

收起展开
如果想要既保有年轻状态又有俊朗的好面相、仕途顺遂,就必须去拜求吏部下层那些手握实权的小郎官们。

注释

收起展开
  • 少年并美貌既保有年轻的状态,又兼具俊朗的仪容,在当时的官场语境下引申为仕途顺遂、前程看好的吉兆。
  • 下部小尚书宋代民间对吏部各司低阶郎官的戏称,这类官员品级不高,但掌管基层官员的考核、迁转、评级等实际事务,手握极大的实权。

赏析

收起展开
该句完全以口语化的谐谑风格写成,没有丝毫雕琢痕迹,打破了传统士大夫诗文的庄重范式,充满市井趣味。

短短十四字就精准戳破了北宋末年官场的荒诞潜规则:名义上的高官没有实权,反而是品级低微的下层郎官掌握着普通官员的仕途命运,想要升迁顺遂就必须对其奔走逢迎,以玩笑语写现实弊政,兼具文学趣味性与极高的宋代社会史料价值。

创作背景

收起展开
该句是两宋之交名臣卢法原仅存的传世断句,收录于《全宋诗》,最早的文献记载见于南宋陆游所撰的《老学庵笔记》。

卢法原字立之,宋徽宗崇宁年间登进士第,为官以刚直敢言、不附权贵著称,同时性情诙谐善谑,这句是他针对当时吏部铨选体系下的官场潜规则所作的戏谑调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: