集句 其一○

月倚觚棱宿雾收,三千珠翠拥宸游。
霓旌影乱箫声远,天子龙舆过玉楼。

译文

收起展开
明月斜倚在宫阙的转角瓦脊上,夜间的雾气渐渐散尽,数千名盛装的宫人簇拥着帝王出行巡游。
绣有云霓的仪仗旌旆光影错落,清越的箫声飘向远方,天子的华贵车驾正从精美如玉的宫楼前缓缓经过。

注释

收起展开
  • 觚棱宫阙转角处的瓦脊,多做成方角棱瓣的造型,后世常以之代指皇家宫室。
  • 珠翠原指珍珠翡翠制成的华贵首饰,这里代指佩戴贵重首饰的宫女、嫔妃。
  • 宸游帝王出外巡游,“宸”原本指帝王居所,后引申为帝王的代称。
  • 霓旌绘有云霓纹样的彩色旌旗,是古代帝王出行专属的仪仗器物。
  • 龙舆也叫龙驾,是对天子专属乘舆车驾的尊称。

赏析

收起展开
这首集句诗拼接浑然天成,全无斧凿痕迹,四句从远景到近景、从视觉到听觉逐层铺展,完整呈现出帝王夜游宫苑的雍容气派。

开篇先以月收宿雾的清旷夜景铺垫出宫苑夜色澄澈华贵的整体氛围,随即以三千宫人簇拥仪仗的盛大场面,将皇家出行的煊赫声势渲染到极致,后两句视听结合,旌影错落、箫声远扬,最终收束于龙舆行经玉楼的动态画面,整诗气韵连贯、格调典雅,充分体现了宋代集句诗高超的艺术整合能力。

创作背景

收起展开
闻人祥正是宋代诗人,现存诗作几乎全为宫苑主题的集句作品,共十八首,本首是其中的第十首。

集句是中国古典诗词的特殊创作体裁,要求创作者完全截取前代不同诗人的成句,重新拼接组合成意境全新、气韵连贯的完整诗作,这首作品分别化用了唐代杜牧、顾况等诗人的相关诗句,描摹帝王夜间巡行宫禁的盛大场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: