集句 其一三

内人晓起怯春寒,惆怅阶前红牡丹。
整了翠鬟匀了面,沈香亭北倚阑干。

译文

收起展开
宫廷中的女子清晨起身,尚带着料峭春寒的怯意,正满怀惆怅地望着阶前盛放的红牡丹。
她梳理好如云的精美发髻,又仔细匀饰好面容,独自在沉香亭北凭倚着栏杆闲立。

注释

收起展开
  • 内人本指宫廷中的宫女,此处指代宫中的侍从女官或妃嫔。
  • 翠鬟古代女子将头发梳成环形的精美发髻,代指女子秀美的发型。
  • 沈香亭即沉香亭,唐代长安兴庆宫中的著名亭阁,是唐玄宗与杨贵妃一同赏牡丹的处所,李白曾在此创作《清平调》三首。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首集句诗最精妙的地方在于四句成句的衔接流转,完全打破了原句的独立语境限制,共同塑造出一位情态饱满的春日宫妃形象。

开篇先点出晨起怯寒、见牡丹生愁的怅惘情态,接着铺写女子梳妆完毕的妥帖姿容,最后以沉香亭倚栏的经典典故收束,暗合赏牡丹的核心意涵,全诗意境连贯,情致温婉,是宋代集句诗中衔接自然、意脉流畅的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代闻人祥正所作的《集句》组诗中的第十三首,属于典型的集句体创作。

两宋时期集句诗创作风气盛行,文人常截取前代名家的现成诗句重新组合,锻造出全新的诗意脉络,这首诗分别化用了郑谷、刘禹锡、晏殊、李白等唐与北宋诗人的经典成句,拼接浑然天成,全无斧凿痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: