庭中梅花正开用旧韵贻端伯

何须劳烦塞北的羌笛吹奏怨梅的曲调，江南大地到处都有凌寒盛放的梅花。
千百年来此地幽寂无人观赏，这株亭亭独立的寒梅特意对着远客绽开。
我偏偏为它感慨叹息满心都是对你的惦念，不知是谁早年移栽下这株梅树，原是为了等你前来。
纵然留下了咏梅的清曲又怎能唱尽心意，就像当年墨子离开朝歌时满怀怅然的心境。

• 羌笛古代源自西北边塞的管乐器，古有羌笛吹奏《梅花落》的曲调，常被用来烘托梅花凋零的愁怨意绪。
• 咨嗟叹息，感慨。
• 朝歌墨子回典故出自《墨子·贵义》，墨子途经朝歌时，因不喜“朝歌”之名回车返回，此处用来形容难以用乐曲完全传达的怅然心绪。

这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗词常写的孤寒愁怨窠臼，将梅花意象与怀友的意绪完全融合，构思十分精巧。

开篇先翻案古意，否定了塞北羌笛吹落梅花的旧有典故，点出江南处处有寒梅的开阔意境，一扫咏梅诗的凄清之气。中间两联写庭中孤梅，千年寂寂只为等待友人前来才盛放，将梅花拟人化，把诗人盼友来访的心意完全投射到梅花身上，情致深挚动人。尾联用典不着痕迹，将难以言说的思友心绪收束，余味悠长，典型体现了江西诗派“脱胎换骨”的创作特色，全无堆砌典故的生硬感。

这首诗作于两宋交替之际，是南宋江西诗派代表人物徐俯的咏梅寄友之作。

诗题中的端伯即宋代文人曾慥，二人交谊深厚，常有诗文唱和。当时徐俯闲居江南居所，见庭院中梅花恰好盛放，便沿用此前二人唱和用过的旧韵，写下这首诗寄给友人，邀约对方前来共赏梅花。