游潜峰二首·其一

昔年会稽探尚书,探得六甲开山图。
载之潜南天柱山,上侵霄汉下渊泉。
真人秘语世不传,但见绝顶蒙云烟。
汉武射蛟浮九江,舳舻千里来枞阳。
筑坛祈仙瞻杳茫,茂陵桧柏空青苍。
石牛一卧叱不起,白鹿还归深洞里。
二月灵鹤有来时,洞口桃花泛流水。

译文

收起展开
古时有人在会稽探访古《尚书》,寻得记载山川仙迹的六甲开山图。
图中所记潜山之南的天柱山,山势上冲云霄下临深泉。
得道真人的隐秘口诀世间早已失传,只看见山顶常年被云烟笼罩。
汉武帝当年南巡在九江射杀蛟龙,船队绵延千里直抵枞阳。
他筑设祭坛祈求仙踪遥望天际渺远,如今只剩武帝陵前桧柏空自苍青。
传说中的石牛卧在此地喝斥不醒,白鹿也早已回归幽深的古洞。
到了二月灵鹤飞来的时节,山洞口的桃花瓣正随着流水漂荡。

注释

收起展开
  • 六甲开山图古代传说中记载天下名山仙迹的神秘图籍,又称《遁甲开山图》。
  • 侵霄汉向上直抵云天,形容山势极高峻。
  • 渊泉深泉,指地下极深处的水源。
  • 舳舻指首尾衔接的船只,此处形容汉武帝南巡的船队数量极多。
  • 枞阳古县名,今安徽铜陵市枞阳县,是汉武帝南巡时途经的沿江重镇。
  • 茂陵汉武帝的陵墓,此处以陵墓代指汉武帝本人。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索串联起潜山的千年往事,虚实交织,极具浪漫色彩。开篇从远古仙籍传说落笔,先点出天柱山的不凡来历,烘托出这座名山自带的神秘氛围。

中间四句转入正史典故,写汉武帝南巡射蛟、船队千里开到枞阳,登潜山筑坛求仙的史事,笔力雄健,尽显大汉盛世的恢宏气象,随后笔锋一转,写如今武帝所筑祈仙的坛址早已荒没,只剩陵前桧柏苍青,暗寓世事沧桑、求仙虚妄的深沉感慨。

末尾四句收束到眼前山景,石牛卧洞、白鹿归山、灵鹤来游、桃花流水,将读者带入清幽缥缈的仙家意境,余韵悠长,尽显宋人纪游诗融怀古、写景、抒怀于一体的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年徐俯游历皖山(今安徽天柱山,古名潜峰)期间,天柱山相传是古代仙家隐居的圣地,又曾被汉武帝封为南岳,历来是文人寻访怀古的知名胜地。

徐俯当时正任地方官职,途经潜山遍览山中历代留存的古迹,将当地流传的神话传说与正史记载的汉武帝巡狩典故熔于一炉,写下这两首纪游怀古诗作。