明皇夜游图

歌吹开元曲,铅华天宝妆。
苑风翠袖冷,宫露赭袍光。
闺闼连阊阖,骅骝从骕骦。
千门还欲晓,九陌乍闻香。

译文

收起展开
乐工吹奏着开元年间的旧曲,宫人都饰着天宝年间流行的华美容妆。
宫苑的夜风拂过,佳人翠袖生起凉意,宫阶的清露沾衣,明皇的红袍泛着莹润光泽。
后宫的门户直通皇宫正门,御苑的名马前后相随次第排成行列。
宫中千重宫门之外天色将明,京城的大道上忽然飘来阵阵幽香。

注释

收起展开
  • 歌吹歌唱与吹奏,泛指音乐演奏。
  • 开元曲唐玄宗开元年间流行的乐曲,代指盛唐承平时期的音乐。
  • 铅华古代女子化妆用的铅粉,这里代指宫人华丽的妆饰。
  • 天宝妆唐玄宗天宝年间盛行的妆容样式。
  • 赭袍赭红色的袍子,是唐代帝王的专属服饰。
  • 闺闼原指女子居所的门户,这里代指后宫的宫门。
  • 阊阖传说中的天门,这里代指皇宫的正门。
  • 骅骝古代传说中的赤色良马,这里指皇家御马。
  • 骕骦古代传说中的青色良马,也是皇家名马的代称。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后来泛指都城的繁华街道。

赏析

收起展开
全诗纯用白描铺陈的手法,没有一句直接的褒贬议论,却将盛唐宫廷夜游的繁盛华贵景象描摹得历历在目,完全贴合题画诗的体裁特质。

诗人炼字极为精工,以“冷”字衬出深夜宫苑的清寂氛围,以“光”字点出帝王仪仗的华贵气派,末尾“乍闻香”三字宕开一笔,跳出画面实体以虚笔收束,余韵悠长,将画面之外的盛唐繁华气脉全然托出,暗寓了诗人对盛时消逝的淡淡怅惘,咏史而不直露,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人徐俯的题画咏史作品,为当时流传的《明皇夜游图》画卷所作。

北宋灭亡之后,南宋偏安江南,当时的文人多借唐玄宗开元、天宝年间的宫廷旧事,寄寓对北宋承平岁月的追怀,同时暗含对前朝奢靡误国的反思,这首诗正是这类创作风潮中的代表性作品。