陪李泰发登洪川南楼

十年不复上南楼,直为干戈作远游。
满地江湖春入望,连天章贡水争流。
青云聊尔居金马,紫气还应射斗牛。
公是主人身是客,举觞登望得无愁。

译文

收起展开
我已经整整十年不曾登上这南楼,只因战乱四起,这些年一直漂泊远游。
登楼远望,遍地江湖尽染春色,章江贡水连天奔涌,争相滔滔东流。
我暂且栖身于朝廷闲散职位,就像当年待诏金马的贤士,此地灵气冲天,应当直射斗牛星野。
您是此地的主人而我是过客,举杯登临远望,怎能不生出万千愁绪?

注释

收起展开
  • 干戈古代的两种兵器,此处代指战争、战乱。
  • 洪川即洪州,宋代为江南西路重镇,治所在今江西南昌。
  • 章贡章水与贡水,两条河流在洪州境内汇合为赣江。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是学士待诏的处所,此处代指朝廷闲散官职。
  • 紫气射斗牛典出《晋书·张华传》,晋初斗牛二星之间常有紫气,张华推断是豫章地区有宝物的精气上彻于天,此处暗指洪州一带藏有不凡灵气。
  • 觞古代的酒器,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首登临之作将个人身世漂泊之感与家国乱离之慨融为一体,沉郁苍凉又不失壮阔的气度。

开篇从十年未登楼的往事起笔,直接点出干戈乱世的时代背景,把个人久客远游的遭际和整个时代的动荡绑定,起笔便有厚重的历史感。颔联写登楼所见的春景,江湖满地、章贡争流的开阔画面,没有流于普通写景的闲适,反而暗喻乱世之下天下纷扰、无处安身的动荡感。颈联用典贴切自然,既暗含自己闲居待仕的处境,又化用张华望紫气的典故,点出洪州的不凡气象,寄寓了对时局平复的隐约期待。尾联收束到主客二人的身份,把登临览胜的兴致转化为乱世同悲的愁绪,余味悠长,是南宋初期登临诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗建炎年间,属于南北宋交替的动荡时期。

当时金兵大举南侵,北宋灭亡,宋室南渡,中原大地陷入连绵战火,大批北方文人被迫向江南流亡。徐俯彼时旅居洪州(即诗中所称洪川,今江西南昌),与担任当地长官的友人李泰发同登城南名楼,感念阔别十年的乱离身世,触景生情写下这首登临抒怀之作。