送人游吴

朔风号木末,迫此岁时晏。
驱车不停轨,客子老昏宦。
平生蒋诩径,求羊每娱玩。
持觞送落日,抵掌河宿烂。
胡为向吴会,雅意访亲串。
亲串者谁欤,昂昂金闺彦。
嘘枯由涵照,要津借推挽。
念子赴修涂,发轫在昧旦。
娟娟所娇儿,嶷嶷候门限。
闺人密缝裳,遐征苦多绽。
结束志千里,二事忘一眄。
莫遣扊扅歌,愆期发长叹。

译文

收起展开
凛冽的北风在树梢间呼啸,时节已到了一年将尽的暮晚。
你车马匆匆不肯稍作停留,常年在外奔波为仕途所困。
平日里我隐居家中,只和少数知己好友游赏欢娱。
我们举杯共饮直到日落,拍掌笑谈直到星河璀璨。
如今你为何要远赴吴地,怀着恳切心意去拜访亲友?
你要拜访的亲友是何人?正是那气概不凡的朝中才俊。
他能以恩泽照拂困顿之人,也能在显要位置援引后辈。
想到你要踏上漫漫长路,天还没亮就准备启程出发。
你那娇柔可爱的幼子,聪慧地守在家门旁盼你归来。
妻子为你细密缝制远行的衣裳,怕你长途跋涉衣服容易磨破。
你整理行装志在千里,对家中妻儿的牵挂也暂放一边。
千万不要久滞他乡耽误归期,让家人唱起思念的悲歌空自长叹。

注释

收起展开
  • 木末树梢。
  • 岁时晏一年的时节将近岁末。
  • 昏宦指为仕途奔波劳碌。
  • 蒋诩径汉代隐士蒋诩隐居时,在庭院中开辟三条小路,只迎接求仲、羊仲两位友人,后世用来指隐士的居所。
  • 抵掌击掌,形容谈兴十分浓烈的样子。
  • 吴会古代吴郡的别称,即今江苏苏州一带。
  • 金闺彦指在朝中为官的才俊之士,金闺是汉代宫门的别称。
  • 嘘枯指吹拂枯木使之复生,比喻照拂提携困顿的人。
  • 要津指显要的官位、关键的仕途位置。
  • 发轫拿掉阻止车轮转动的木头,指启程出发。
  • 昧旦天还没有完全亮的拂晓时分。
  • 扊扅歌春秋时期百里奚的妻子作歌思念久别不归的丈夫,后世用来指代亲人思念远行者的悲歌。
  • 愆期延误约定的归期。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派送别诗作,用典密集却毫无堆砌之感,风格质朴厚重,完全没有浮艳的送别套话。

诗歌前半部分先回溯诗人与友人平日隐居交游的闲适生活,反衬出友人此番远行的不得已,暗寓了诗人对仕途奔波的厌倦态度。后半部分细致描摹了友人临行前家中妻儿牵念的场景,没有直白的抒情,却把家人的牵挂写得格外真切。

全诗最后以劝勉友人不要耽误归期作结,既表达了对友人此行仕途顺利的祝愿,也暗含了乱世之中对亲友平安的珍视,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表诗人李彭的作品,收录于其文集《日涉园集》中。

李彭终身未仕,长期隐居在庐山一带,与黄庭坚、陈师道等江西诗派诗人交游密切。这首诗作于岁末寒冬,友人即将远赴江南吴地,拜谒在朝为官的旧友寻求仕途援引,诗人便写下这首送别诗赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: