送杲上人复往荆南

荆州老居士,宁着进贤冠。
似欲专一壑,其谁知孔鸾。
苍苔门巷秋,不许造朝客。
世无王粲流,倒屣端不惜。
上人宣城彦,俊气横九州。
学道贫彻骨,与世初无求。
马驹大道场,属者失宗匠。
欲铭窣堵波,见此真汉相。
行乞千里余,朔风枯叶颠。
晓踏涧下雪,暝宿天边烟。
赤手泛沧溟,笑此太草草。
不为丞相嗔,乃得照乘宝。
归来寂无闻,翠琰开险艰。
精卫既填海,愚公果移山。
力贫办行李,复作南郡去。
游子多苦颜,开士淡无虑。
霜风木飕飕,便当赋式微。
日涉望烟霭,扶筇迟来归。

译文

收起展开
荆州那位隐居的老居士,怎肯戴上官帽入朝为官。
他一心想要独享一处丘壑归隐,这份心意谁能理解他如同凤鸟般的高洁。
秋意漫过生满苍苔的门巷,他向来谢绝所有奔走朝堂的访客。
如今世间没有王粲那样的贤士,就算有倒屣相迎的美意也无从施展。
杲上人你本是宣城才俊,一身俊逸之气漫溢九州。
潜心学道清贫困苦到骨子里,对世俗外物从来没有半分贪求。
马驹寺这处大道场,前不久失去了德高望重的宗匠。
想要为他的佛塔撰写铭文,唯有你才配得上这般真豪杰的气度。
你沿途行脚千里有余,凛冽北风吹得枯叶在枝头乱颤。
清晨踏着山涧的积雪赶路,暮色里就宿在天边的云烟之下。
孤身渡过大江大海,旁人都笑你行事太过轻率莽撞。
你没有遭到权贵的嗔怪,反倒寻得了如同照乘珠般的稀世珍宝。
你归来之后寂寂无名,却在莹润石碑上刻下了跨越艰险的铭文。
这份毅力堪比精卫填海、愚公移山,旁人根本难以做到。
你在清贫中置办好了行装,又要动身前往荆南故地。
世俗游子大多满面愁容,唯有你这位高僧心中淡然毫无挂虑。
霜风吹得树木飕飕作响,你此行很快就能功成踏上归程。
我在日涉园中望着天边烟霭,拄着竹杖静静等你归来。

注释

收起展开
  • 进贤冠古代儒者、官员所戴的礼帽,此处代指世俗官职。
  • 孔鸾孔雀与鸾鸟,都是传说中的珍奇灵禽,此处用来比喻品格高洁出众的人。
  • 造朝客指奔走于朝堂、追求功名利禄的官员。
  • 倒屣出自《三国志》王粲典故,名士蔡邕听闻王粲来访,急于出迎把鞋子穿倒,形容热情迎接贤士。
  • 窣堵波梵语音译,也作浮图,指佛教的佛塔。
  • 翠琰色泽莹润的精美碑石,此处指刻写塔铭的石碑。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,此处代指归乡的诗篇。
  • 扶筇拄着竹杖,筇是适宜制作手杖的老竹。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是典型的江西诗派代表作品,全诗用典繁密却毫无堆砌之感,以荆南居士的高洁品格起笔,铺垫出不慕世俗功名的整体基调。

随后诗人转而刻画杲上人的形象,既赞美他俊气横溢、学道精深的修为,又细数他千里赴荆南、冒霜雪而行的艰辛,以精卫填海、愚公移山的典故盛赞其异于常人的坚毅品格。

末段落笔于送别场景,将凡俗游子的愁苦与杲上人淡泊无忧的心境做鲜明对比,最后以诗人拄杖待其归来的温情怀期许收束,情谊真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋江西诗派诗人李彭的文集《日涉园集》,是李彭为送别诗僧杲上人第二次前往荆南地区所作的五言古诗。

杲上人此前曾不远千里赴荆南,为当地圆寂的高僧撰写佛塔铭文,完成了旁人难以企及的艰巨任务,此番再度启程南行,李彭钦佩其道行高洁、行事坚毅,故而作此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: