王生以诗见贻次韵答之生视脊中环中实仲父

渠渠太火门,诸郎盖当世。
大匠无弃材,知人亦未易。
阿戎两云孙,骎骎遣人畏。
难兄江南秀,妙笔尝托意。
歘为修文郎,不作活国士。
令弟老数奇,禅寂甘穷顇。
时于翰墨场,往往见高致。
扬州故时语,奕奕好风气。
独识史君颜,周礼秉早岁。
背城几借一,问学晚尤粹。
相逢且班荆,十事欲九异。
何须张女弹,端为建康醉。
请抛高门竿,莫反鲁麟袂。
花药聘君湖,暄风揽春思。
人生行乐耳,余事栩栩寐。
崇兰有国香,宁以不服废。
虽无双南金,可报绿绮惠。
此岂小物哉,吾言未渠弃。

译文

收起展开
高敞显赫的世家大族门庭,诸位子弟的名望冠绝当世。
高明的工匠不会遗弃任何可用之材,真正做到知人善任向来不易。
你是西晋名士王戎的远代后裔,年岁渐长才学猛进令人敬畏。
兄长是江南一带的杰出才俊,精妙文笔常寄寓着平生心志。
不料他骤然早逝成为阴间修文郎,没能成为匡扶国家的栋梁之士。
你作为贤弟到老命运多舛数奇,甘心在禅门清寂中忍受穷苦憔悴。
时常在诗文笔墨的场域之中,屡屡能见到你高远的志趣。
扬州地方流传的旧日佳话,尽显此地世代传承的清朗风采。
你很早就通晓儒家经典周礼,素来熟知前代史官的风仪。
即便身处绝境仍奋力背城一战,钻研学问到晚年愈发精粹纯粹。
你我相逢就铺荆共坐畅叙旧情,世间十件事倒有九件已然变迁。
哪里需要听张女的精妙琴曲,只管在金陵城尽兴酣醉便好。
请放下奔走高门谋求仕进的钓竿,不要做出违背孔子泣麟心意的举动。
一同到花药湖畔的聘君旧居游览,在和暖春风里舒展春日的情思。
人生在世贵在及时行乐,其余俗事大可在酣眠中安然忘怀。
丛生的幽兰自带一国独有的芬芳,哪会因为没人佩戴就废弃香气。
我虽没有价值连城的南方黄金,也足以报答你赠诗的深厚恩惠。
这酬答的诗作哪里是寻常小物,我的这番心意希望你不要轻易舍弃。

注释

收起展开
  • 渠渠形容屋宇高敞宏大的样子,此处用来指代世家大族的显赫门庭。
  • 阿戎原指西晋名士王戎,此处用来切王姓,指代赠诗的王生。
  • 云孙宗法称谓,指远代的子孙后裔。
  • 骎骎形容马跑得飞快的样子,此处用来比喻才学进步迅速。
  • 歘忽然、骤然的意思。
  • 修文郎传说中阴间掌管文事的官员,后世用来指代文人早逝。
  • 数奇命运乖舛、遭遇不顺的意思。
  • 班荆典故出自《左传》,指铺荆草于地,坐下来共叙旧情,形容老友途中相逢畅聊。
  • 绿绮古代名琴,司马相如曾以绿绮琴弹奏《凤求凰》,此处用来指代王生寄赠的诗作,是贵重的馈赠。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派次韵酬答作品,体现了李彭作诗“用典博赡、语重意深”的典型风格。全诗几乎句句有来历,大量化用经史典故与前代诗文成句,却毫无堆砌生硬之感,叙事脉络清晰流畅,从追溯王氏家族的家世渊源写起,到惋惜其兄长早逝,再到赞许王生的才学志趣,最后落到邀约同游、互勉坚守品格的主旨,层层递进,情感沉挚。

诗作没有落入一般酬赠诗一味夸饰的俗套,既如实写出了友人命运坎坷的现实处境,又以幽兰国香为喻,点明真正的才德不会因为外界的埋没而失去价值,旷达的襟怀与温厚的劝勉融为一体,尽显宋代士大夫相交的清雅风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人李彭的酬答作品,收录于其文集《日涉园集》卷三。

当时青年士子王生将自己创作的诗作寄赠给李彭求教,李彭便依照王生原诗的韵脚写下这首次韵诗,诗中叙写了王生家族两代人的才学与际遇,既表达了对王氏家学渊源的赞许,也寄寓了对友人的慰勉与同游的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: