庆上人以再闻诵新作突过黄初诗为韵作十诗见寄次韵酬之 其一○

札札寒女机,织素工流黄。
何如风尘外,翠袖倚修篁。
幽居渺天末,肯傍霍卫墙。
饔人解鼋处,谁能染指尝。

译文

收起展开
贫寒女子的织布机札札作响,织出白绢又精于织造流黄彩绸。
哪里比得上俗世风尘之外,翠袖佳人斜倚着修长的竹丛。
幽居之地远在天的尽头,怎肯攀附在霍光卫青的权贵墙旁。
厨师宰杀鼋鱼的地方,又有谁会去染指贪求非分的口腹之欲。

注释

收起展开
  • 札札古代织布机运作时发出的声响。
  • 流黄古代一种黄色的精美丝织品,也叫黄绫。
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 霍卫指西汉名臣霍光、卫青,二人都是权倾一时的外戚贵族,后世常用来代指当朝权贵豪门。
  • 饔人古代掌管王室膳食烹饪的官员,此处泛指厨师。
  • 染指出自《左传》典故,原本指用手指蘸取鼋羹品尝,后世引申为分取非分的利益。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬赠作品,以寒女织锦的俗世劳作起笔,立刻转出风尘之外倚竹幽居的脱俗形象,两种人生境界高下立判,毫无拖沓赘语。

后两句接连化用霍卫权贵、染指鼋羹两个经典典故,鲜明表达出诗人不肯攀附豪门、不贪世俗非分利益的高洁志趣,也暗合了庆上人作为方外僧人的清净禅心,用典妥帖自然毫无堆砌感,完美践行了江西诗派“脱胎换骨、点铁成金”的创作理念,以古事喻今意,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物李彭的酬赠类作品。

庆上人是当时的一位方外僧人,他创作了十首诗作,以“再闻诵新作突过黄初诗”十个字分别作为韵脚寄给李彭,李彭便依照原作的韵次依次酬和,本诗是这组次韵诗的第十首。黄初是魏文帝曹丕的年号,后世常以“黄初诗”代指风骨刚健的建安诗歌,庆上人在寄诗中自许新作风骨远超建安水准,李彭便在酬答中寄寓了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: